ANATOMIJA JEDNOG UBOJSTVA
Prijatelj vam je upravo stigao u grad, g. McCarthy.
Popit ću još jedno, Toybull.
Bojim se da ću račun platiti sutra.
Kod mene ste dobri, g. McCarthy. -Hvala ti, Toybull.
Laku noć, Toybull. -Laku noć g. McCarthy.
Centrala.
Centrala, treba mi...
...489 Thunder Bay. Razgovarao bih s gđom Manion.
M. A. N. I. O. N.
Paul Biegler na vezi. Iron City 700.
Znaju li kada se vraća? -Ne, ne znaju.
Shvaćam. Ostavite joj poruku. Recite da pozove ovaj broj.
Što reče, Savjetniče? -Štedi lovu.
Što je u smeđoj kesi? -Može biti glava kupusa.
Ali nije.
Sumnjičav si čovjek.
Istina.
Zauvijek ću biti sumnjičav...
...i/ili radoznao...
...u vezi sadržaja smeđih papirnih kesa.
Mogu li da virnem? -Uradi tako, Savjetniče.
Uradi to.
Pošto virneš, zašto ne bi odčepio što god da nađeš?
Da sipam?
Tvoja volja. -Moje zadovoljstvo.
Tukao si se s ovim vojnikom sam. Pio si usamljen Pauly.
Ne sviđa mi se to.
Ostavi se toga, Savjetniče. Ti živiš u staklenoj kući.
Moji prozori su odavno polupani, pa mogu da kažem što hoću.
Talijansku cigaru? -Ne, hvala.
Ti smrdljivi korovi su još jedan znak tvoje dekadencije.
Pauly, to je činjenica.
Otkad te je Mitch Lodwick izbacio iz kancelarije javnog tužioca...
...ne vrijediš ni koliko crno pod noktima. Nije da ne znam kako se osjećaš.
Čovjek koga izbace s posla koji dugo obavlja...
...osjeća da ga je zajednica odbacila. Prst prijekora je uperen u njega.
Nitko osim usamljenika neće znati za moje muke.
Pauly, dobar si odvjetnik. Trebalo bi da se ponašaš tako.
Budi ovdje, spreman za klijente, a ne na pecanju...
...ili svirajući taj tvoj tra-la-la džez.
Zarađujem za život.
Imam svirki i razvedem Nepoznatu od Nepoznatog, s vremena na vrijeme.
Poplašim par protuha. A uvečer sjednem...
...i pijem Bourbon i čitam Pravo s Parnellom Emmitom McCarthyjem.
Jednim, svjetski velikim čovjekom.
To je lijepa riječ, Pauly. Znaš da sam mogao biti.
To je razlog što ne volim da vidim tvoj talent gurnut u stranu od manjih ljudi.
Gledam tebe i vidim mladog sebe, s istom ljubavlju za mirisom...
...starih smeđih knjiga u prašnjavom uredu.
Ovdje ruža, ljiljan...
Izvještaji Vrhovnog Suda Sjedinjenih Država.
Što ćemo čitati večeras, Savjetniče?
Može malo Glavnog sudca Holmesa?
Ostavi sudca Holmesa, na kratko. Možda imam klijenta. Čekam poziv.
Halo? -G. Biegler?
Paul Biegler na vezi. Halo, gđo Manion?
Što? -G. Biegler?
Oprostite, izgleda da smo se mimoišli. Dobili ste moju poruku?
Tko? Koje je to ime?
Samo trenutak, molim. Izgleda da je veza loša.
To je žena po imenu Maniom. Maida je dobila poruku od nje.
Iz Thundre Baya? Ako traži od tebe da joj zastupaš muža, kaži da.
Ne znam o čemu se radi -Pravi se da znaš i pristani.
Halo? -G. Biegler?
Sada je nogo bolje. Da, čujem vas dobro.
Čekala sam vaš poziv cijelo popodne.
Da, pa, upravo sam stigao.
Čitali ste o mom mužu? Muffy, molim te.
Da.
G. Biegler, da li ste čitali o mom mužu?
Da, jesam. Pomalo.
Hoćete li ga braniti?
Ne znam. Moram više da se informiram o tome.
Razgovarat ćete s njim?
On je u okružnom zatvoru. Hoćete li ga posjetiti ujutro?
Vrlo je nestrpljiv da vas vidi. Imate dobre preporuke.
Imam li?
Da, netko mu je rekao za vas. Hoćete ga posjetiti?
Pretpostavljam da bih mogao. Posjetit ću ga ujutro.
Želite li da ja budem tamo? -To bi bilo lijepo.
Neka bude oko 10:00.
Puno vam hvala. -Nema na čemu.
Što sve ovo znači?
Čovjek po imenu Barney Quill je silovao gđu Manion.
Njen muž je poručnik u vojsci.
Ima baza u Thunder Bayu, četa ili nešto tako.
Poručnik ode do Quilla i izbuši ga oko pet puta...
...i to je razlog Quillove smrti, trovanje olovom.
Kada se to dogodilo? -Prije par večeri.
Da nisi bio na pecanju, bogu iza leđa, znao bi za to.
Dobro jutro, Maida.
Evo ga. -Što?
Novine. Mislila sam da nisu spomenuli.
Nismo platili račune. Dobio si moju poruku?
Možda imamo slučaj. Upravo čitam o tome...
...prije nego što razgovaram s por. Manionom.
Ide li on ikada kući?
Misliš, Parnell? Sjedili smo do sinoć.
Nije valjda?
Mislim da bi mogla da otkažeš moje sastanke za danas.
Koje sastanke? Ljudi misle da si emigrirao u šumu.
Ako u ovaj frižider uđe još ribe...
...otplivat će uzvodno da se mrijesti.
Obrati pozornost na trenutak, može?
Da.
Pregledala sam tvoju čekovnu knjižicu jučer. Ne mogu da si isplatim zaradu.
Što bi s honorarom od razvoda Walkerovih?
Otišao u dobrotvorne svrhe?
Kupio sam neke potrepštine.
Kao novi vanbrodski motor. Voljela bih da sam označena kao potrepština.
Nećeš jesti tost? -Ne.
Zvat ću te. Da javim kako ide.
Dakle, nemoj da te isplaćuje ordenjem.
Ti profesionalni vojnici nikada nisu imali ni cvonjka.
Trebalo bi da znam, bila sam udata za jednog.
Pardon. Vi ste gđa. Manion?
Ćao. -Ja sam Paul Biegler.
Ja sam Laura. -Kako ste?
Ovo je Muff. -Zdravo, Muff.
Zatvor je ovamo.
Visoki ste!
Zdravo, Paulie. -Ćao, Sulo.
Čekaj ovdje, Muffy.
Drago mi je da te vidim, Paulie. -Kako si ti?
Fino. Bit će da ste došli zbog vojnika?
Da. Možemo li da pričamo u šerifovom uredu?
Naravno, dovest ću ga tamo.
Da li bi ste skinuli naočale, gđo Manion?
Zaboga. Barney Quill vam je to napravio?
Više od toga. Da samo vidite. Posvuda.
Možete da ih vratite, ako vam tako odgovara.
Ovo je Pauly Biegler. Ovo je taj batica, Paulie.
Por. Manion? -Zdravo.
Ćao, Manny -Zdravo, Laura.
Možete li doći do moje kancelarije oko 14:00?
305 West Barnham.
Naravno. -Fino.
Mogu li ti nešto donesti, srce? -Dobro sam, srce.
Ovdje.
Traže se: Velikih 10.
Imaju 10 najbolje odjevenih žena, 10 top timova, 10 top pjesama...
...a sada i 10 najtraženijih.
Ne dirajte u to. To je američki san.
Ovi su stigli do čina.
Bili ste okružni tužitelj, zar ne?
Da. Deset godina.
Kakvo vam je iskustvo kao branitelja?
Nema ga mnogo.
Kako da znam da ćete srediti moj slučaj?
Rekao bih da ne znate. Da popričamo o tome?
Pretpostavljam.
Hajde, nemojte biti snuždeni.
Znate, možda ni jedan odvjetnik ne može "srediti" vaš slučaj...
...ako mislite na lako oslobađanje.
Čini se da zaboravljate. Barney Quill mi je silovao ženu.
Imam nepisan zakon na svojoj strani.
Nepisan zakon je mit.
Ne postoji tako nešto.
Svako tko počini ubojstvo pod teorijom da postoji...
...je kupio sebi mjesto u državnom zatvoru.
Možda doživotno.
S tim na umu, možda možemo nastaviti s par pitanja koja...
Mogu li posuditi vaš upaljač?
Možemo nastaviti s par pitanja...
...koja mogu pomoći u vašoj obrani.
Ali vjerojatno neće.
Fin upaljač.
Koliko vam je godina? -28.
Koliko ste u službi? -Od 50te.
Vidjeli ste akcije? -Koreja.
Imate li odlikovanja? -Dosta.
Ovo vam je prvi brak? -Ne.
Niste na klupi za svjedoke.
Ne morate odgovarati samo s da ili ne. Samo mi dajte podatke o brakovima.
Je li to neophodno?
Ja ću prosuditi.
Prva žena se razvela od mene. Optužba, okrutnost.
Jeo sam kekse u krevetu, znate, uobičajene stvari.
Istina je da je našla drugog dok sam bio u Koreji.
Upoznao sam Lauru prije 6 godina, u Georgiji.
Vjenčali smo se odmah poslije njenog razvoda.
Znali ste njenog muža?
Bio je u mojoj jedinici tamo.
Mislite, bili ste prijatelji?
Povlačim pitanje. To je malo staromodno.
Da li je bilo djece iz tih brakova?
Ne. -Trenutna očekivanja?
Ne, ukoliko Barney Quill nije nešto napravio.
Kakav pištolj ste koristili na Quillu?
Suvenir. Luger. Sada je u policiji.
Pretpostavljam da ste čitali novinske članke u vezi vašeg slučaja?
Neke.
Jesu li dovoljno korektni? -Jesu.
I niste vidjeli Quilla kako siluje vašu ženu?
Ne. Kada se vratila u prikolicu rekla mi je što se dogodilo.
Poslije kog vremena ste otišli kod Quilla i ubili ga?
Ne znam točno. Možda sat vremena.
Tako dugo?
Novine kažu da je vaša žena dobrovoljno išla na detektor laži.
Znate li nešto o tome?
Samo koliko sam pročitao i što mi je rekla.
Znate li kako je ispao test?
Nisu joj rekli. -Da, Sulo?
Pauly, serviramo ručak u zatvoru. Jeo bi s nama?
Tvoja sestra još uvijek kuha za zatvor? -Naravno, kuha.
Prenesi joj moje pozdrave, Sulo. Imam zakazan ručak u gradu.
Fino, bogami... -Vratit ću se poslije ručka.
Ispričavam se ako sam vas uvrijedio maloprije.
Ne, niste.
Hajde, batice.
Dodaj sol, Pauly.
Hvala.
Jesi li očitao lekciju poručniku?
Misliš, "da li sam ga naveo na lažno svjedočenje?" Ne.
Možda si ti previše čist, Paul. Previše za prirodne prljavštine zakona.
Može biti da duguješ poručniku šansu da nađe svoju obranu.
Možeš ga navesti, pokazati put, pustiti ga da odluči želi li ili ne.
Hoćeš sol? -Ne, nisam spreman.
Nisam ja pravi odvjetnik za ovog tipa. Nekulturan je, agresivan.
Ne moraš da ga voliš, samo ga brani.
Što je, zar ti ne treba plaća?
Znaš što? Mislim da si se ti malo uplašio.
Uplašio čega? -Da možeš da izgubiš.
Znaš, samo jedna stvar ne izopačenija od odvjetnika iz Philadelphije...
...a to je odvjetnik Irac. Dodaj sol.
Spusti dolje!
Zdravo da si. -Obično se odazivam na ime Paul.
Bit će još nekih šala?
Ne, ukoliko ne želiš da ispadneš smiješan.
Donio sam ti cigarete. -Hvala.
Mir? -Naravno.
Fino. Dakle, poručniče...
...ima četiri načina na koje mogu da obranim ubojstvo.
Jedan: Nije bilo ubojstvo. Samoubojstvo ili nezgoda.
Dva: Ti to nisi napravio. Tri: Bio si zakonom opravdan.
Kao zaštita doma ili samoobrana.
Četiri: Ubojstvo je bilo neizbježno.
Gdje se ja uklapam u tu šarenu sliku?
Reći ću ti gdje se ne uklapaš. Ni u jedno od prva tri.
Zašto ne bi bio zakonom opravdan za ubojstvo silovatelja moje žene?
Faktor vremena.
Da si ga uhvatio na djelu, ubojstvo bi moglo biti opravdano. Ali nisi.
Imao si vremena da pozoveš policiju. Ni to nisi učinio, također.
Kriv si za ubojstvo s predumišljajem, iz osvete.
To je prvostepeno ubojstvo, na bilo kom sudu.
Dakle, trebalo bi da priznam krivicu? -Kad te savjetujem da odustaneš, znat ćeš.
Odustanem? -To jest, priznaš i moliš za milost.
Ako ne govoriš da odustanem, što mi onda govoriš?
Kažem da ne činiš bilo što...
Samo hoću da te upoznam sa slovom zakona.
Nastavi. -Nastavi, s čim?
Na što god si mislio.
Pametan si ti.
Da vidimo koliko zaista možeš biti.
Pa, radim na tome.
Pošto vam je žena silovana, prisutni u sudnici će vam biti naklonjeni.
Bit će na vašoj strani ako su sve činjenice točne.
Potreban ti je zakonski čavao...
...o koji porota može okačiti svoju naklonost.
Pratiš me? -Da.
Koje je tvoje legalno opravdanje, poručniče?
Koje je tvoje zakonsko opravdanje za ubojstvo Barneya Quilla?
Ne obrazloženje, a?
Ne obrazloženje.
Opravdanje.
Samo opravdanje, a?
Koja opravdanja postoje?
Otkud ja znam. Ti si taj koji je izbušio Quilla.
Mora da sam bio lud.
Što reče? -Rekoh, mora da sam bio lud.
Loša narav nije opravdanje.
Mislim, bio sam van sebe.
Jesam li bliže?
OK, Sulo. Ja idem.
Jesam li bliže?
Reći ću ti to nakon razgovora s tvojom ženom.
U međuvremenu, probaj da se sjetiš koliko si točno bio van sebe.
Da li je stigla gđa Manion?
Čeka već neko vrijeme.
Prelistala je sve tvoje ploče, od Dixilenda do Brubecka.
Kako ti se čini?
Meka, laka. Onakva kakve muškarci vole da iskoriste, i to čine.
Dobio si neki novac?
A? -Novac?
Još nisam odlučio da li prihvaćam slučaj. Znaš, ponekad me iznenađuješ.
Zašto? Nisam od jučer.
Da, pa...
Ćao. -Ćao.
Nadam se na ne zamjerate. Bolje da pričamo.
Čudan ste vi odvjetnik. Zbog muzike, mislim.
Odvjetnici ne trebaju da slušaju glazbu?
Ne ovakvu glazbu.
Onda je to sređeno. Ja sam čudan odvjetnik.
Gdje vam je dom, gđo Manion? Gdje ste išli u školu?
Gdje ste odrasli?
Nigdje posebno. Selili smo se. Moj otac je bio građevinar.
Uglavnom je pravio brane. Zovite me Laura.
Roditelji su još živi, Laura? -Ne.
Negdje ovdje imam cigarete.
Hoćeš cigaretu? -Ne, htjedoh da te ponudim.
Možeš mi upaliti. -O, da.
Evo.
Isti kao kod tvog muža, zar ne?
Dao mi je taj jer mi se svidio njegov. Takav je on.
Stalno mi daje poklone.
Imate sretan brak?
Da.
Što nije valjalo kod prvog?
Nije valjalo što sam pošla s Mannyjem.
Dovoljno iskreno. -Bilo je i više od toga.
Kao što rekoh, odrasla sam u pokretu, a Jack, moj prvi muž...
...nije volio da se kreće.
Nije htio ni prekomandu.
Bilo mi je dosadno. Manny voli da se kreće. Uvijek se kreće.
Kad god imamo prilike. Bili smo svuda.
Žedna sam.
Voda? Ili može pivo?
Pivo će biti dobro.
Maida, donesi mi flašu piva, može?
Jesi li ti oženjen? -Ne.
To je fino.
Što radiš sam u ovoj kući ako nisi oženjen?
Ovo je obiteljska kuća. Ja sam posljednji iz obitelji.
Izvoli. -Hvala.
Ti nećeš? -Ne, ne sada.
Izvoli.
Može li Muff malo? U toj piksli, možda? On voli pivo.
Pivo za psa?
Pa, eto ga.
Sad će da zaspi.
Nije li sladak? -Jeste.
Pa, što kažeš? Jesi li spremna?
Mislim, spremna da mi ispričaš sve?
Znam na što misliš.
Recimo da mi kažeš sve što si rekla policiji...
...plus, sve što nisi rekla policiji.
Gdje da počnem?
U koje vrijeme si napustila Quillov bar?
Odmah poslije večere. Oko 20:30, mislim.
Manny je kasnio kući sa streljane. Pa smo večerali.
Legao je i zaspao.
Nisam izašla iz prikolice cijeli dan, pa sam uzela Muffyja i lampu...
...i prošetala se do bara.
Uzela sam piće i igrala fliper.
Gužva u baru?
Ne mnogo. Barney je došao i izazvao me na partiju. U piće.
Koliko dobro si znala Barneya?
Bio je vlasnik tog bara u koji smo Manny i ja ponekad išli, toliko.
Da li ti se nekad udvarao? -Ne, ništa slično.
Da li je puno pio tu večer?
Nije tako djelovao. Bar ne dok smo igrali fliper.
Bila si s njim sve vrijeme dok si bila tamo?
Ne, i drugi ljudi su grali.
U koliko si izašla iz bara?
Oko 23:00, rekla bih.
Izašla sam na sporedni izlaz. Muff je nosio lampu.
Nosi je u ustima.
Tako je sladak, trčkara okolo sa svijetlom.
Je li bio trijezan?
Muff? Naravno da jeste. Zbijaš šalu, zar ne?
Da, šalim se. Nastavi.
Pa, Barney je odnekuda došao, ne s izlaza na koji i ja.
Rekao je da ide u mom pravcu i da me može odbaciti kući.
Rekao je da su medvjedi lutali okolo i da ne treba da pješačim kući.
Medvjedi izlaze noću da traže strvine.
Dovoljno su opasni, zar ne?
Mislim da se ne bi tako plašila danju, ali...
...mrak nije isto.
Da, znam. Dakle, ušla si u Barneyev auto...
Ušla sam i dovezao me je do kamp parka.
Nagovijestio je nešto?
Ne, ništa.
Kad smo stigli do kamp parka kapija za kola je bila zatvorena.
G. Lemon je zatvara oko 23:00, ili malo kasnije.
Zahvalila sam Barneyju i krenula da izađem iz auta...
...a on je rekao da nema potrebe da hodam.
Da me može uvesti u park drugim putem.
Nisam znala gdje je taj drugi put, ali je on nastavio da vozi...
...prije nego što sam stigla da odlučim.
Bila si uplašena? -Ne, obično se ne plašim muškaraca.
Inače, nije me pipnuo, niti išta rekao dok smo se vozili.
Zar žena ne zna, nekako instinktivno
Naravno, tako je uvijek bilo sa mnom, po pitanju svih muškaraca.
Još dok sam bila dijete. Ti, na primjer. Zainteresiran si.
Ali nemam razloga da te se plašim. Tako je bilo i s Barneyjem
Gđo Manion, vjeruj mi, nisam ni najmanje...
Zovi me Laura.
Laura, zainteresiran sam samo da pomognem tvom mužu. Ništa više.
Ne mislim da bi pokušao nešto.
Mislila sam, način na koji me gledaš.
Bilo bi vrlo teško ne gledati te.
Kako se oblačim, misliš? Ne dopada ti se?
Sviđa mi se. Baš mi se sviđa.
Bolje na nastavimo sa slučajem.
Kako si bila obučena tu večer?
U džemperu, ovakvom, i u suknji.
A ostalo? Što je s tim?
Ispod? Imala sam samo majicu, gaćice i brus.
Bez steznika?
Ne treba mi steznik. Misliš da mi treba?
Ne znam, kako bih...
Samo sam zabrinut za par činjenica koje bi pomogle...
...da branim tvog muža. To je sve.
Pa, ne nosim ga. -OK, bez steznika.
U redu. Nastavi.
Sišao je s puta na poljanu, u šumi, zaustavio kola...
...i ugasio svjetla.
Tada me zgrabio i rekao, "sad ću da te silujem". Samo tako.
Baš tim riječima?
Točno tako. Muff je počeo da laje, pa ga je izbacio kroz prozor.
Mogla sam da ga čujem kako trči oko kola, sve vrijeme.
Barney je pokušao da me dohvati, branila sam se koliko sam mogla.
Ali, bio je užasno jak.
Da li si vikala? Da li si vrištala?
Činilo se uzaludno, tamo u šumi.
Počeo je da me vrijeđa, kao, "vojna droljo" i još po nešto.
Onda se povukao i udario me pesnicom.
Ponovno me udario i prestala sam da se branim.
Bila sam polusvjesna...
...ali znam da mi je pokidao gaćice i napravio što je htio.
Novine su pisale da te je doktor pregledao...
...i nije mislio da si silovana.
Ne interesira me što je doktor mislio, žene ne griješe s tim stvarima.
U redu, nastavi.
Ne sjećam se što se dalje dogodilo, vjerojatno sam se onesvijestila.
Sljedeće čega se sjećam je da su kola krenula.
Barney je vozio brzo i teško je disao.
Ružan, gušeći zvuk.
Bili smo na glavnom putu do kamp parka...
...skrenuo je pred kapijom i stao.
Otvorila sam vrata da izađem.
Muff je iskočio s lampom u ustima.
Čekaj malo.
Rekla si da je izbacio Muffa iz kola, tamo u šumi.
Jeste, ali ga je vjerojatno pustio natrag, ne sjećam se.
U redu. Otvorila si vrata i Muff je prvi izašao.
Prije nego sam izašla, Barney me zgrabio i rekao da će...
...mi pocijepati odjeću i napastvovati me ponovno.
Otrgla sam se i potrčala.
Mogla sam vidjeti Muffa u otvoru, u ogradi.
Skakutao je s lampom.
Barney me dohvatio sprijeda i pala sam na zemlju.
Pao je preko mene i počeo da me udara pesnicama.
Mislila sam da će me ubiti.
Vrištala sam, nekako se ponovno otrgla i potrčala.
Prošla sam kroz otvor na ogradi, prateći Muffa...
...koji je trčao ispred s lampom.
Nastavila sam da pratim svjetlo dok nisam stigla do naše prikolice.
I više nisi vidjela Barneya?
Nisam ga više vidjela, mrtvog ili živog.
Mislim da je dovoljno za sada.
Imam dosta vremena. Koliko god želiš.
Gdje te mogu naći?
Još sam u Thunder Bayu, ali mogu se dovesti ponovno ovamo, ujutro.
Ima li još nešto? -Ne.
Hvala što si dopustio da slušam ploče. -Nema na čemu.
Koje to bio? -Dama iz slučaja.
Nećeš preuzeti slučaj?
Ne znam, Zavisi od toga što će mi Manion sutra reći.
Razmišlja.
To je već bolje.
Ako je tako, hoću da i ti radiš.
Ja? Na velikom slučaju ubojstva?
Tvoja pojava pijanog starca na mjestu savjetnika te ne bi uništila.
Potreban si mi.
Zaista misliš to?
Zašto bi inače to rekao?
Bit će mi drago da radim za tebe van sudnice, ali ne i u njoj.
Kako god ti odgovara.
Kako god, morat ću da budem siguran da mogu računati na tebe.
Ostavit ćeš se šljokanja?
Ne znam za to.
Zašto ne znaš?
Misliš da bih mogao da ostavim?
Jesi li ikada pokušao?
Pokušaj.
Nikada nisam radio na slučaju ubojstva. Ni jednom u životu.
Pa, na tebi je, Parn.
Bit ćeš ovdje večeras?
Da, bit ću tu.
Maida, draga, možda se izborim s ovim.
Možda uspijem da budem pravi odvjetnik ponovno...
...bar na neko vrijeme.
Pokušao sam da se sjetim. Još fale neki djelići.
Sjećam se...
...odlaska u Quillov bar s pištoljem.
I sjećam se Quillovog lica za šankom...
...ali se ne sjećam ničega više. Čak ni odlaska kući.
Ne sjećaš se da si pucao iz pištolja?
Pet metaka. To je mnogo buke, da bi je zaboravio.
Sjećam se da sam ih čuo, ali se činilo da nemaju veze sa mnom.
Djelovali su udaljeno, kao da je netko drugi pucao.
Por. Manion, preuzimam tvoj slučaj.
Hvala, g. Biegler.
Postoji pitanje honorara.
3.000$. To je sasvim razumno, zar ne?
Više nego razumno.
Platit ću ti kasnije, švorc sam.
-Što si? -Skroz dekintiran.
Nemam ni 3$, kamoli 3.000$.
Možeš li ih skupiti?
Da, čim izađem iz zatvora.
Sljedeće nedjelje je plaća, moći ću da ti dam 150$.
Ako me izvučeš, napisat ću ti dugovanje za ostalo.
Recimo da ne pristajem dok mi ne daš pola honorara?
Morat ću da prihvatim koga sud odredi. Sada imam svoju obranu.
Točno? Neuračunljivost?
Mislim da ću se postarati da izađeš odavde.
Gdje počinjemo? -Trebat će nam psihijatar.
Kako ni jedan od nas nema para...
...misliš li da će Vojska izbunariti nekoga za tebe?
Znam pukovnika u Pentagonu. Pisaću mu.
Dobro, učini to. Sulo?
Gdje sada ideš?
Idem da vidim tvoju ženu, kao prvo.
Zašto? Zar je nisi vidio jučer?
Tako je, jesam. Ona je vrlo zgodna žena, tvoja supruga.
Čovjek se navikne na to kako mu žena izgleda.
Da, rekao bih. Vidimo se.
Hajde, Pauly.
Nisi bio ovdje od tvog odmora.
Ne prepoznaješ staro mjesto? Mary ga je sredila za mene.
Upravo je završila kurs za dekoratera. pametna cura.
Vidi ovo, prava Picassova slika. -Baš fino.
Probaj ovu stolicu. Svašta može da radi.
Evo, sjedi.
Super, zar ne? Kažu, dobra je za živce.
Kako se gasi?
Eto ga. Osjećaš se bolje?
Osjećam se protreseno.
Samo sam svratio da ti kažem da sam ugazio u Manionov slučaj.
Predat ćete se, zar ne? -Ne.
To je greška. Slučaj je jasan.
Možda. Vidjet ćemo.
Sudac Maitland je u bolnici.
Možda želiš odgodu dok se ne vrati.
Ako krenemo sad, morat ćemo da probamo...
...s nekim stranim sudcem, kojeg pošalju.
Radije bih kod Maitlanda. -Ja također.
Ali, to znači da će moj klijent da leži u zatvoru još...
...dva, tri mjeseca do suđenja.
Ako spustiš optužbu na ubojstvo iz nehata...
...da može izaći uz kauciju, dogovorit ćemo se za odlaganje.
Ti to ne bi napravio da si još javni tužitelj.
Ne znam, mogao bih.
Mogao bih, jer je debeli detektor laži potvrdio...
...ženinu priču o silovanju. Porota će biti uz njega.
Kako di znao za detek...
Zagrizao sam, zar ne? -Da, jesi.
Detektor laži je neprihvatljiv kao dokaz.
Ne možeš to koristiti.
Ne, ali ima moralnu težinu. Ne bih dugo sjedio u ovoj stolici.
Može ti otkačiti mozak. Vidimo se.
Sjeća te se, Paul. Dopadaš mu se.
Dopada mu se pivce u mojoj zdjeli za led. kojom prilikom danas, lov na bizone?
Ne, kupila sam odjeću u Arizoni kada smo bili stacionirani tamo.
Lijepa je?
Možemo sjesti u moja kola.
Evo.
Nekoliko stvari mi je palo na pamet.
Donje rublje koje je Barney Quill pokidao.
Kod koga je sada? Policije?
Misliš, moje gaćice?
U redu, tvoje gaćice.
Nisam ih više vidjela.
Dala sam pokidanu suknju i džemper policiji.
Onda sam otišla s njima u šumu da potraže pokidane gaćice...
...ali nismo našli ništa osim mojih naočala.
Naočala?
Hoćeš reći, nosila si naočale tokom svega toga?
Bile su u torbici, u ruci.
Nosim ih kad čitam, igram fliper i slično.
Vjerojatno sam ih ispustila kada sam pokušala da izađem iz auta.
Vjerojatno će te zanimati da je tvoj test na detektoru laži...
...ispao u tvoju korist.
Naravno da jeste. Mogla sam ti reći da hoće.
Nisi bila zabrinuta?
Ne, zašto bih bila?
Hoćeš li neki povod da se zabrineš?
Smiješno.
Kao tvoj muž koji nas promatra s prozora ćelije?
U redu, da čujem.
Da li ti je nešto rekao?
Dovoljno. Plašiš ga se?
Da.
Zbog toga si dobrovoljno išla na detektor laži? Njega?
Da.
Ima li razloga da bude ljubomoran?
Bio je ljubomoran i prije nego smo se uzeli.
Trebalo je da znam kako će biti.
Čudno je, doduše. Voli da me pokazuje.
Voli kad se oblačim kako ja hoću, a onda pobjesni...
...ako netko obrati pozornost na mene. Pokušala sam da ga ostavim, ali ne mogu.
On moli, ja popustim.
Dakle, ako misliš da sam zaboravio moje pitanje, nisam.
Ja jesam.
Onda ću ponoviti. Da li tvoj muž ima razloga da bude ljubomoran?
Ne. Ni jednom.
Nikada.
Sviđa vam se mjesto?
Samo sam gledao slike. Ovo je Barney Quill?
Tako je. Barney Quill. -Ja sam Paul Biegler.
Znam ja tko ste. Viđao sam vas po Iron Cityju.
Niste mi rekli vaše ime.
Paquette. Ne otvaramo prije 17:00.
U redu je. Mogu da sačekam. Još uvijek me ne drma.
Vi ste radili tu večer, zar ne?
Večer kada je Barney Quill ubijen.
Kako piše u novinama, bio sam prisutan.
Vi ste zaustavili por. Maniona vani.
Tako je.
Uperio je pištolj u mene i rekao: "Hoćeš i ti malo, batice?"
A vi ste rekli ne, jer se ne zovete Batica?
Nije bilo ništa smiješno u tome.
Ne, nije bilo ništa... Ispričavam se.
Gdje ste bili kada je Barney Quill ubijen?
Čini mi se da ne želite da pričate o tome?
Tako je. Ne želim da pričam o tome.
Morat ćete da pričate na sudu, zašto ne bi sada?
Jer sada ne moram. Dovoljan razlog?
OK.
Stari Barney, bio je malo grub lik, zar ne?
Bivši bokser, krupajlija, spretan s oružjem.
Plaćao je dugove, vodio pošten posao. Meni osobno, svidio se.
Sada vi vodite bar?
Ne, samo radim ovdje. Mary sada upravlja.
Mary? To je Barneyeva žena?
Ne. Nije bio oženjen. Mary je bila njegova upravnica.
Pitam se tko će naslijediti ovo.
Mary, rekao bih. -Opet Mary, a?
Što nije u redu s tim?
Mislite, što nije u redu s Mary? Ne znam.
Mary što?
Pilant. Mary Pilant.
Ona je u uredu.
Ne razgovaramo o mušterijama ovdje, kad bi, a ne bi.
To je ona. To je Mary Pilant.
Poznajete suprugu por. Maniona?
Naravno. Znam i poručnika. On je dobar časnik.
Ona je u redu, također. Druželjubiva, dobro dijete.
Što ti to znači? Prekini. -Nisam mislio ništa. Ona je zgodna.
Što nije u redu?
Hoćeš da odvjetnik stekne pogrešan utisak? Kakve su poručnikove šanse?
Prilično dobre, uz par svjedoka o karakteru, kao što ste vi.
Volio bih da mu pomognem, sigurno bih, ali nas premještaju.
Cijela jedinica. Berlin.
Recite mi, koje ta "ženska" u hotelu?
Ime joj je Mary Pilant. Bila je Barneyevo vlasništvo.
Želite li stol, gospodine? -Da, molim.
Bit ćete sami?
Ne, pridružit će mi se još dvoje
Mogu li dobiti vaš šešir? -Hvala vam.
Kako je bilo kod manikira?
Pitaj me bilo što o bilo kome. Imam svu robu.
Reci mi o ženi po imenu Mary Pilant.
Lako. Mary Pilant je možda ili nije bila...
...ljubavnica pokojnog. B. Quilla.
Manikir je pristalica teorije ljubavnice...
...ali frizerka nije.
Kako god, oboje se slažu da je bilo nekakvo hopa - cupa.
Nastavit će se.
Meni? -Hvala.
Lijepo, a? -Da, vrlo. Nastavi.
Jedna priča kaže da je Barneyevo divljanje s gđom Manion...
...nekako potaknuto od Mary Pilant.
Čini se da je ona viđala nekog vojnika i da je Barney poludio.
Napio se i podivljao.
Mary Pilant je odavde? -Ne, kanađanka je.
Barney ju je doveo da uljepša lokal...
...a ona je ostala da upravlja. Bit će da je dobro prošla.
Bolje nego dobro. Čeka je nasljedstvo.
Ne djeluje kao loša sorta, zar ne?
Gdje?
Što ti znači "gdje"? Ljepojka s menijem.
Ona cura, tamo?
Miss Pilant, mogu li se predstaviti?
Ja sam Paul Biegler, odvjetnik por. Maniona.
Ovo su gđa Rutledge i g. McCarthy, moji suradnici.
Hoćete li sjesti s nama na kratko?
Da, imam malo vremena. -Hvala vam.
Pitao bih vas neke stvari, ako ne zamjerate.
Kakve stvari, g. Biegler?
Kao, kakav je čovjek bio vaš poslodavac?
Vrlo fin čovjek.
Ako je tako, kako objašnjavate događaj sa ženom por. Maniona?
Ne znam što se dogodilo s njegovom ženom...
...pa nemam što da objašnjavam.
Vaša lojalnost pokojnom g. Quillu je dirljiva.
Barneya su svi voljeli, g. Biegler.
Vrlo je plemenito previdjeti sitne mane, kao silovanje tuđih žena.
Ispričajte me.
Kelnerica će uzeti vaše porudžbine kada budete spremni.
Drago mi je da smo se upoznali, g. Biegler. G. McCarthy, gđo Rutledge.
Upravo si oderan, poručniče.
Manion?
Ima li vijesti, poručniče? -Da, ovo. Iz Washingtona.
Pustit će doktora da svjedoči, ali ima jedna kvaka.
Žele da idem u vojnu bolnicu u Detroitu na pregled.
Zar vojska ne zna da si u zatvoru, bez mogućnosti kaucije?
To je to, koliko armiju interesira.
Ne znam kako to da sredim. Smislit ću nešto.
Moja žena nije dolazila dva dana.
Vidio si je? -Ne, ne skoro.
Dovraga, gdje je? -Imaš drugih stvari da brineš.
Naći µu se s njom i reći joj da ti nedostaje.
Da, reci joj tako.
Hvala, Sulo. -OK, Pauly.
Znam kako se osjećaš, poručniče.
Ja bih se kidao da mi je nešto tako lijepo vani.
Nešto kako, vani?
Znaš što mislim. Nešto onakvo na slobodi.
Oko čega tolika buka, batice?
Ja sam, blesavi. Udario sam lakat na ove proklete šipke.
Možda hoćeš alkohol za čišćenje?
Ne, ali bi malo Bourbona pomoglo.
Prekidajte, momci!
Da završimo partiju, poručniče.
Hej, al imamo blesavog odvjetnika! Ćao, Pauly.
Tako te zovu, Pauly? Blesavo ime za blesavog odvjetnika.
Hvala što si mi ustupio mjesto, Pitice. -Hej, nećeš valjda bježati, čovječe?
Mislim, nije valjda da odlaziš? -Ne, vratit ću se.
Ćao, Pauly. Momci, ovo je Mannyjev odvjetnik.
Nećeš sjesti? -Žao mi je, ne sada.
Gđo Manion, možemo li popričati vani?
Gđo Manion? Mislila sam da smo odbacili formalnosti.
Bolje da ih pokupimo ponovno. Ovo je važno.
U redu, idem s tobom. -U redu, hajdemo.
Vratit ćeš se, zar ne? -Naravno, što si mislio?
Vidimo se, Pitice. -OK.
Dobila si moju tel. poruku?
Da, ali sam bila zauzeta.
Zašto nisi posjetila muža?
Ne vidim zašto bih morala svaki dan.
Bilo bi dobro da bude tako.
U redu. Ići ću svaki dan.
OK? -Ne, nije OK.
Gdje su ti kola? -Došla sam s njima.
Moja su ovdje. -Čekaj, imam društvo unutra.
Društvo ili ne, ideš kući.
Tko ti misliš da si?
Odvjetnik koji pokušava da spasi tvog muža, sjećaš se?
Kakve to ima veze sa... -Slušaj ti mene!
Dok se ovo ne okonča ima da budeš pitoma mala domaćica...
...s naočalama s okvirom roga.
Držat ćeš se dalje od muškaraca, kafića, šljokanja i flipera.
Nosit ćeš suknju i cipele bez štikle.
I nosit ćeš steznik. Posebno steznik.
Vjeruj mi. Ne smeta mi atraktivno kikotanje...
...ali kikotanje sačuvaj za muža...
...ako i kad ga izvučem iz zatvora. Sada, polazi. Hajde.
Žao mi je. Zaista.
Ne bih upropastila Mannyjeve šanse ni za što.
Hajde.
Ovdje te je Barney oborio?
Da. Baš ovdje.
Tamo je rupa u ogradi gdje je Muffy...
...skakutao s lampom.
Gdje je tvoja prikolica?
Gore, na brdu.
Ovo je moja omiljeno mjesto.
Ponekad, kada bi Manny spavao, dolazila bih ovdje i samo sjedila.
Morala sam izaći iz te prikolice.
Ne podnosim kad sam sama.
Usamljena sam Paul. Užasno usamljena.
Ne bih otišla u onu kavanu da nije toga.
Možda ti je ovo dobra praksa za usamljenost.
Misliš da se Manny neće izvući?
To je na poroti, a s njima nikad ne znaš.
Ako ne uspije, samo jedan je izlaz.
Ne, ne mislim na to.
Možda ponekad pomislim, ali ne želim to.
Ćao, dušo. Nedostajala sam ti? Naravno da jesam.
Hoćeš da uđeš, Paul? Možeš, ako želiš.
Ne, hvala ti, Laura.
Žao mi je što sam ti pokvario zabavu tamo.
Laku noć, Laura. -Laku noć.
Pažnja, pažnja.
Sud okruga Iron Cliffs sada zasjeda.
Možete sjesti.
Za one koje nisam upoznao, zovem se Weaver.
Ja sam iz Glavnog suda i ovdje sam privremeno...
...dok se vaš dobri sudac Maitland oporavlja od ozbiljne bolesti.
Nema potrebe, mislim, da razmatramo moje metode.
Svaki sudac je isti.
Jedino je pitanje stanje njihove probave...
...i želja za snom, na suđenju.
Ja osobno, mog svariti kovano gvožđe...
...i ako se učini da drijemam povremeno, vidjet ćete...
...da se lako probudim...
...posebno ako me nježno prodrma dobar odvjetnik
...finom primjenom zakona.
Sada prelazimo na rezime.
Slučaj br, 1: Narod protiv Clarencea Madigana.
Provalništvo, noću.
Hoće li optuženi ustati i prići?
To sam ja, visosti.
"Država Michigan, okrug Iron Cliffs. Ja, Mitch Lodwick, tužitelj...
...dajem sudu na znanje...
...da je Clarence Madigan, alias "Čašica Madigan", alias "Smoky Madigan"...
...provalio na posjed Caspera Katza...
...i počinio prekršaj krađe na posjedu."
Da li g. Madigan ima odvjetnika?
Ne. Čovjek mora da im plati da bi ih pitao za vrijeme.
G. Madigan, ako nemate zastupnika, dužnost mi je da vam odredim jednog...
...u vašu korist.
Ne bih se trudio, visosti. Ukrao sam viski. Kriv sam k'o đavo.
To je bilo puno pakovanje skupog viskija.
Jeste li prodali viski?
Ne. Popio sam ga.
Sve? -Mo'š se kladiti, suče.
Svjestan si da je potrebno da te kaznim za taj prekršaj?
Vrijedilo je.
Prihvaćam priznanje krivice. Presuda će biti izrečena kasnije.
Možeš se vratiti na mjesto. -Hvala, visosti.
Slučaj br. 2.
Narod protiv Fredericka Maniona. Optužba: Ubojstvo.
Paul Biegler, za obranu. Formalno pojavljivanje je u dosjeu.
Tko je od ovih ljudi vaš klijent, g. Biegler?
Nitko.
Šerife, hoćete li dovesti zatvorenika?
Plašim se da ne mogu, visosti.
Možda bi netko objasnio. Nisam vidovit.
Optuženi je u Detroitu, gdje ga pregleda psihijatar.
Zar nije trebalo konzultirati sud...
...prije nego je dozvoljeno da optuženi napusti jurisdikciju?
Imamo posla s vojskom u ovom slučaju.
Dopustili su nam samo jedan pokušaj s njihovim psihijatrom.
Sud nije bio dostupan, a bilo je hitno...
...da optuženi ode na pregled.
Što kaže zastupnik tužbe?
Urađeno je uz moje znanje, visosti.
Stalno sam slušao da je ovaj gornji dio vaše države...
...vrlo čudno mjesto.
Ako je uobičajeno ovdje da se dopusti optuženom za prvostepeno ubojstvo...
...da se šetka okolo slobodan, ne pretpostavljam da je na strancu...
...da ukaže na to da zakon ne opravdava takav liberalizam.
Optuženi je u pratnji zamjenika i bit će vraćen popodne.
Formalno ćemo saslušati optuženog kad se vrati.
Za zapisnik, možete li mi dati nagovještaj njegovog izjašnjavanja?
Optuženi će se uzdržati od izjašnjavanja i šutjeti.
Bit će zapisano "nije kriv."
Slučaj Fredericka Maniona će biti prvi na listi.
Može li to brže?
Ako sudac sazna da se optuženi izležavao na stanici...
...nagrabusio sam.
Potrajat će samo minut. Hodi ovamo.
Poručniče, kako je ispao?
Bio sam privremeno neuračunljiv.
To ti je rekao? -Jeste.
Rekao je da će ti poslati pismo, ali sam ja hvatao bilješke.
Doktor se zvao Smith. -Smith?
Anatole Ludwig Smith, ili Ludwig von Smith, nadam se.
Takvo ime bi impresioniralo porotu. -Samo Matthew Smith.
Rekao je, kad sam bio Quilla...
...patio sam od "disocijativne reakcije".
Disocijativna reakcija. Dobro zvuči, Parn?
Što to znači, na engleskom?
Znači da sam imao "neizbježan impuls" da ubijem Quilla.
To je dobro, zar ne?
Da li je rekao da si znao razliku...
...ispravnog i pogrešnog kada si ubio Quilla?
Mislim da nije to spominjao. Je li to važno?
Bolje da ne zadržavamo šerifa. Bolje da pođeš sada.
Jesi li ikada čuo da je michiganski sud
prihvatio "neizbježan impuls" kao neuračunljivost?
Ne. Možda je bolje da se prebacimo na samoobranu.
Čak bi nas i Mitch Lodwick napravio majmunima zbog toga.
Prokleti sok od jagode.
Evo, hoćeš kikiriki? -Ne, hvala.
Sutra je nedjelja.
Imamo samo vikend do suđenja.
Kada počinjemo s radom?
Sutra ujutro. Rano.
Pauly! -Hej, čuj ovo, Parn.
Pusti to. Samo nađi:
"Narod protiv Durfeea,62, Michigan, 486, godina 1886."
To je to. Imam ga ovdje. Slušaj.
"Test dobra i zla, iako nenaučan..."
"...je obavezan u većini država, ali..." Čuj ovo.
"Ali, činjenica da je optuženi za zločin..."
"...bio sposoban da shvati prirodu..."
"...i posljedice svog dijela..."
"...i da zna da je pogrešno, što više..."
Draga, slatka riječ, "što više".
"Što više, ako je primoran na izvršenje u impulsu..."
"...impulzivno, nad čim nema kontrolu..."
"...bit će oslobođen kazne."
Pa, michiganski Vrhovni Sud je prihvatio neizdrživ impuls, Parn.
Ovo je presedan.
Mislim da imamo nešto ovdje.
Dobri, stari Durffee, 1886. Šra kažeš? Dodaj mi tu bilježnicu.
Sveca mu, sok od jagode je počeo da sliči na viski.
Ne napijaj se još. Moramo uvjeriti porotu...
...da je naš klijent bio neizdrživo impulzivan.
Upamti to.
Dame i gospodo porotnici.
Prije nego što počnemo, potrebno je da vas ispitam...
...o vašim kvalifikacijama da budete porotnici.
Sjetite se da ste pod zakletvom.
Svi imate državljanstvo?
Hoćete li podići ruku ako nemate?
Ima li odvjetnika ili policajaca među vama?
Ne.
Je li netko od vas u srodstvu ili braku sa zaposlenim u zakonodavstvu?
Ne.
Toliko o kvalifikacijama. Sada ispitujem povod.
Da li je neko u poslovnom odnosu s tužiocem, Mitcom Lodwickom?
Ne.
Da li je netko u poslovnom odnosu s Paulom Bieglerom, zastupnikom odbrane?
Ne.
Da li je netko upoznat s optuženim...
...koji sjedi lijevo od g. Bieglera?
Hoće li žena optuženog ustati?
Da li netko poznaje gđu Manion? -Ne.
Hvala, gđo Manion. Sjedite.
Tužilaštvo može ispitati porotu za povod.
Prije nego nastavim, mogu li predstaviti g. Claudea Dancera sudu?
G. Dancer je suradnik Glavnog tužioca u Lansingu.
Zbog neuobičajene prirode slučaja...
...zatražio sam da g. Danmcer sjedi kao suradnik tužbe.
Vaša reputacija vas prethodi, g. Dancer.
Privilegija je imati vas u sudnici. -Siguran sam da će biti od koristi.
Da li netko ima poslovni odnos s Glavnim tužiocem?
Ne.
Moram se ispričati zbog komentara...\
...o vašim običajima.
Rijetko se viđa porota koja presuđuje za ubojstvo, da je spremna za jedan dan.
Potpuno ste me osvojili.
G. Dancer, tražili ste stanku. U čemu je problem?
Imao sam malu sugestiju.
Svakako.
Pošto je izjašnjenje odbrane neuračunljivost,
tužilaštvo je osiguralo svog psihijatra.
Po statutu, imamo pravo da zatražimo psihički pregled od strane našeg doktora.
Jeste li upoznati s tim statutom, g. Biegler?
Umjereno.
Pošto bi podnošenje formalnog zahtijeva usporilo stvar...
...zašto se ne bi neformalno dogovorili...
.. oko odgode? Na par dana...
...da bi naš doktor pregledao optuženog. Tako bi uštedjeli dosta vremena.
Da, siguran sam da će. -Dobro.
Ali, recimo da za svaki slučaj podnesete taj zahtjev?
Malo kasnite, možda njegova visost to previdi.
Nekako bi mi se svidjelo da porota vidi kako dajete važnost našem izjašnjavanju.
Nema potrebe da naš doktor pregleda vašeg klijenta.
Samo sam poštovao proceduru. -Slažem se s tim.
Želite da podnesete zahtjev?
Da -Neće biti potrebno.
Neće biti potrebno.
Rasprava gotova. Da se nađemo na bojnom polju?
Quillovo tijelo je imalo pet rana od metaka.
Jedan od njih je prošao kroz srce.
Smrt je, po mom mišljenju, bila skoro trenutna...
...i direktno uzrokovana tom ranom.
Dr. Raschid, mogu li dobiti vaš detaljan izvještaj?
Svakako.
Neka ovaj izvještaj bude obilježen kao "Dokaz naroda br.1"
Primljeno i obilježeno.
Predajemo obrani kopiju izvještaja.
Možete unakrsno ispitati.
Dr. Raschid, vaša osnovna svrha je da utvrdite razlog smrti, zar ne?
Da.
Ipak, čitam u vašem izvješću...
...da ste provjerili da li je došlo do spermatogeneze...
...u tijelu, u vrijeme smrti.
Prigovor, visosti!
Tužilaštvo je pozvalo svjedoka samo da pokaže uzrok smrti.
Visosti, cijeli izvještaj je podnijet kao dokaz...
...a sadrži tu informaciju o spermatogenezi.
Odbija se, g. Lodwick. Svjedok može da odgovori.
Da, izvržio sam taj pregled pokojnog.
Da li bi rekli sudu vaše nalaze?
Spermatogeneza se odigrala u vrijeme smrti.
Drugim riječima, pokojni, za života, nije bio sterilan.
Mogao je imati djece. -Točno.
Ako žena tvrdi da je imala odnos s izvjesnim čovjekom...
...koji je dokazano plodan, iako nije pronađen dokaz u tijelu žene...
...da li bi odvjetnik, predstavnik tužbe...
...mogao iskoristiti to kao dokaz da žena laže?
Visosti...
...prigovaram ovom načinu ispitivanja.
Nismo zainteresirani za odnose muškarca i žene.
Pošto je test spermatogeneze urađen...
...bar imamo pravo da znamo zašto.
Odbija se. Odgovorite.
Da, tužilaštvo može to iskoristiti...
...iako ne bi bio definitivan dokaz da laže.
Zašto ne?
Može biti više razloga zašto je nalaz na njoj negativan.
Korištenje kontracepcijskih sredstava...
...ili vjerojatno, nije došlo do svršetka od strane muškarca.
U ovoj autopsiji, da li je traženo da utvrdite...
...da li je pokojni imao seksualni klimaks...
...nedugo prije smrti? -Ne, nije.
Mogli ste to utvrditi? -Da.
Dakle, traženo je od vas da napravite samo one nalaze...
...koji bi koristili tužilaštvu, ali ne i obrani?
Prigovor, visosti!
Pitanje je argument.
Obrana implicira namjere tužilaštva.
G. Biegler, svjesni ste da je takvo pitanje neprikladno.
Povlačim pitanje i ispričavam se.
Pitanje i odgovor će biti brisani...
...a porota će oba zanemariti.
To je sve.
Nemam pitanja. Narod poziva Lloyda Burkea.
Da li bi svjedok istupio?
Kako porota može zanemariti rečeno?
Ne može, poručniče.
Ne može.
Recite vaše zanimanje.
Komercijalni fotograf.
Da li vas je pozvala policija...
...da snimite tijelo pokojnog Bernarda Quilla...
...prije i poslije pomjeranja s mjesta smrti?
Jeste.
Da li su ove fotografije pokojnog vaše?
Jesu.
Ubilježite ove fotografije:
"Dokaz optužbe 2a do 2d."
Predane su obrani na ispitivanje...
...i smatramo da ih prihvaćaju kao dokaz. Vaš svjedok.
Nema pitanja, nema zamjerki.
I mene je slikao tu večer. -Samo trenutak, g. Burke.
Ove fotografije, ponuđene kao dokaz...
...jesu li to sve koje ste snimili tu večer?
Ne.
Ostale nisu uspele?
Sve moje slike uspiju.
Naravno. Oprostite.
Dali ste ostale policiji?
Da, jesam.
Kakve su bile?
Panorame, ili mjeseca, možda?
Ili crnog medvjeda koji strvinari na Thunder Bay otpadu?
Prigovor. Ne vidim kako su relevantne ostale fotografije.
Fotografije su predstavljene da bi pokazale...
...kako je pokojni umro nasilno.
Visosti, svaka fotografija vezana za slučaj je relevantna.
Primjedba je dobra, g. Biegler. Nastavite.
Čega su ble ostale fotografije, g. Burke?
Supruge por. Maniona.
Te fotografije pokazuju kako je izgledala poslije smrti Braneya Quilla?
Da. -Visosti, njen izgled je nebitan.
Nisu izvedeni dokazi koji povezuju njen izgled s ubojstvom.
Dopušteno. -Ispričavam se, visosti.
Htio sam da budem siguran da tužilaštvo ne krije dokaze.
Slušaj, ti!
Protestiram na konstantne napade odbrane...
...na motive tužilaštva.
Porota će zanemariti upadicu odvjetnika odbrane.
Nema razloga da vjerujemo kako je tužba postupila loše.
Moja isprika tužbi i sudu.
Ali, visosti...
...kad se već protestira, i ja bih iznio svoj.
Vrlo sam voljan da se uhvatim u koštac s ova dva pravna giganta.
Ali, pravednosti radi, neka bude po jedan.
Ne želim da me obojica sapleću istovremeno.
Čini mi se kao da pucate u prazno...
...ali je vaš stav prihvaćen.
Koji god odvjetnik počne sa svjedokom...
...taj će, sam, nastaviti, dok svjedok ne bude slobodan.
Hvala, visosti. Nemam više pitanja.
Bez pitanja.
Dobro nam ide, zar ne?
Gdje je Parnell? -Zašto? Nije ovdje?
Ne, niti je u uredu. Nije ga bilo cijelu noć.
Ti si ga vidjela posljednja. Gdje je?
Obećala sam da ne kažem, zato me ne pitaj.
Nije valjda upao u bocu?
Ne. Bio je trijezan.
Negdje je otišao?
Pozajmio je moja kola zbog nečega.
Tvoja kola? Baš pametno.
Nije vozio preko 20 godina. Ubit će se. Gdje li se dio?
Ja držim riječ.
USPORITE 1/2 milje do kanadske carinske inspekcije
Dobro jutro, dame i gospodo.
Možete nastaviti.
Visosti...
...obrana primjećuje treću osobu za stolom tužilaštva.
Pitali smo se da li sud dijeli našu radoznalost u vezi njega?
Upravo sam htio da ga predstavim.
Visosti, ovaj gospodin je dr. W Gregory Harcourt.
On je psihijatar tužilaštva u ovom slučaju.
Tražimo da sjedi za našim stolom kao promatrač.
Što bi promatrao? Sazviježđe Taurus, ili život pčela?
Promatrat će optuženog.
To je fino.
Obrana nema zamjerki.
Samo bih izložio moje olakšanje...
...da novi novak nije dodatno pravno pojačanje iz Lansinga.
Pozivamo Alphonsa Paquettea.
Podignite desnu ruku, molim.
Da li se zaklinjete da će vaše svjedočenje...
...istina i ništa drugo?
Da. -Sjedite.
Recite svoje ime.
Alphonse Paquette.
Radite u Thunder Bay Innu? -Tamo sam barmen.
Da li ste radili noći kada je g. Quill ubijen od strane Fredericka Maniona?
Jesam. -Da li ste vidjeli pucnjavu?
Jesam.
Hoćete nam reći, svojim riječima molim, što se dogodilo?
Bio sam za stolom do vrata kada je por. Manion ušao.
Da li ste znali kako izgleda i po imenu?
Jesam. -Nastavite.
Ušao je, došao do šanka i počeo da puca.
Pucao je u Barneya kada je došao do šanka.
Kada je Barney pao, nastavio je da puca u njega iza šanka.
Onda se okrenuo i izašao.
Kada je ušao, kako vam je djelovao?
Pa, hodao je sporo.
Nekako proračunato.
Da li je pričao s Quillom?
Ni riječi.
Samo je došetao, potegao svoj pištolj i "bang."
A onda je izašao? -Da.
Kada je izlazio, kako vam je djelovao?
Isto kao kada je ulazio.
Kao poštar koji raznosi pisma.
Kada je izašao van, što ste uradili?
Brzo se dogodilo, bio sam zatečen...
...ali, onda sam potrčao za njim. -Da li ste ga našli vani?
Da, odlazio je pješice. -Da li ste razgovarali?
Rekao sam, "Poručniče, bolje da ne bježite odavde."
Da li je odgovorio?
Rekao je, "Hoćeš i ti malo, batice?"
Uperio je pištolj na vas?
Cijev je bila u mom pravcu, ali uperena na dolje.
Kada je rekao, "Hoćeš i ti malo, batice?"...
...kako je to izgovorio?
Da li je vikao? Bio histeričan? Da li mu je glas podrhtavao?
Ne. Rekao je to sasvim mirno, pogledavši pravo u mene.
Da li vam je djelovao, koliko bi mogli reći...
...da je bio potpuno svjestan svojih postupaka?
Da, gospodine, koliko mi se činilo.
Vaš svjedok. -Da li ste vidjeli Lauru Manion...
...poručnikovu ženu, u baru tu večer?
Eto ga opet. To nije relevantno.
Ne shvaćam oko čega se tužitelj uspaničio. Još nisam postavio pravo pitanje.
Da vidimo na što misli, prije nego se pozivamo na prigovor, g. Lodwick.
Nastavite, g. Biegler.
Da li ste vidjeli gđu Manion u baru tu večer?
Bila je tamo. -Barney je napuštao bar tu večer?
Jeste. -Sjećate li se kada se vratio?
Oko ponoći.
Na koji ulaz je došao?
Da li je ušao na glavni ili onaj sporedni ulaz?
Na glavni.
Kako vam je djelovao tada? -Na što mislite?
Razumjeli ste tužioca...
...kada je pitao za pojavu por. Maniona.
Bio je uobičajeni Barney, ništa posebno.
Mislite, bio je stari, dobri, trijezni, pouzdani...
...nježni, sol zemlje, čovjekov prijatelj, Barney?
Kakvo je to pitanje? -Povlačim pitanje.
G. Paquette...
...da li je Barney presvukao odjeću kada je ušao u bar?
Ne sjećam se.
Da li je odjeća bila drugačija od one u kojoj je otišao?
To jest, da li je moguće da se presvukao?
Ne bih mogao reći. Ne sjećam se.
Da li je pio tu večer?
Uvijek drmne po koju kada priča s mušterijama.
Bio je druželjubiv. -Naravno, stari dobri Barney.
Koliko bi ste rekli da je stari Barney obično drmnuo?
Ne znam točno.
Zar nije, zapravo, bio prilično pijan tu večer?
Prigovor.
Čak i da je bio mrtav pijan, to nije obrana u ovom slučaju.
Prihvaćam. Savjetujem da prijeđete to.
G. Paquette...
Kako bi ste nazvali čovjeka s neutoljivom željom za ženama?
Čega?
Željom, potrebom, ukusom...
Čovjek za žene, rekao bih.
Ili možda samo prokleta budala.
Samo odgovorite na pitanje.
Odvjetnici će se postarati za dovitljive upadice.
Kako biste još nazvali takvog čovjeka?
Ne vidimo poantu ovoga.
Hoćete reći da vidite, g. Lodwick.
Možete odgovoriti.
Znate li još neki naziv?
Ženskaroš. -Pokušajte opet.
Muvator? -Hajdete, g. Paquette.
Muvatori su nestali s krinolinama i mrežama za kosu.
Čuli ste za izraz "vuk"? -Naravno, čuo sam.
Previdio sam taj. -Previdio. Naravno da bi.
Buncate tu oko nekih zarđalih muvatora.
Da li ste nekada poznavali nekoga koga bi nazvali vukom?
Nisam siguran. -Je li Barney bio vuk?
Ne bih mogao reći. -Ili ne bi htjeli.
Prigovor. -Prihvaća se.
Odgovor je dat. Rekao je da ne može kazati.
G. Paquette, kada se Barney vratio...
...odakle god da je otišao...
...da li vas je smijenio za šankom? -Jeste.
Što je rekao? -"Ja preuzimam."
Izlazeći iz šanka, gdje ste otišli?
Otišao sam do stola Pedersonovih.
Svjedočili ste da ste bili do vrata kada je por. Manion ušao.
Bili ste do vrata jer je stol Pedresonovih bio tamo?
Da.
Poslije koliko vremena je ušao por. Manion?
Ne znam točno. Možda 30 minuta.
A vi ste bili s Pedersonovima sve vrijeme?
Da. Prijatelji su mi.
Da li je, također, i prozor do vrata?
Misli da jeste. -Mislite da jeste.
Koliko dugo radite u Thunder Bay Innu?
Šest ili sedam godina.
Da li taj prozor do vrata iznenada nestaje...
...pa se pojavljuje, pa ponovno tako, kao duh?
Tamo je sve vrijeme.
Dok ste tamo pričali s prijateljima, da li ste gledali kroz prozor?
Možda jesam. -Dok ste gledali...
...da li ste nešto tražili? -Ne, nisam tražio ništa.
Barney vam nije rekao da odete do prozora i pazite na por. Maniona?
Da li vam je rekao da pazite na por. Maniona?
Nije.
Barney je bio dobar strijelac, zar ne? Pištoljima.
Dobivao je nagrade iz streljaštva, nije li?
Da. -Da li je držao oružje pod šankom?
Može biti.
Nije li činjenica da postoje tri skrivene pregrade za pištolje ispod šanka?
Optuženi se brani neuračunljivošću, ne samoobranom.
Siguran sam da g. Biegler to nije zaboravio, g. Lodwick.
Možete odgovoriti.
Ima li skrivenog oružja pod šankom?
Da. -Koliko ljudi zna za to?
Ne bih znao.
Nije li činjenica da bi Barney ponekad potegao pištolje...
...vrteći ih oko prstiju da pokaže svoju vještinu mušterijama?
Ne sjećam se. -Hajde, pokušajte.
Da li ste ga ikada osobno vidjeli da to radi?
Jednom ili dva puta.
To je sve, g. Paquette.
Nemam više pitanja.
Svjedok može da odstupi.
Pozivam georgea Lemona.
Biegler puca u svim pravcima.
Na što se ustremio?
Osjećam da se plaši onoga čega se mi možemo dohvatiti.
G. Biegler je digao dimnu zavjesu, iz nekog razloga.
Sjedite, molim.
Recite svoje ime. -George Lemon.
Kojim poslom se bavite?
Ja sam čuvar u turističkom parku Thunder Baya.
Staram se da je mjesto redovno očišćeno.
Puštam ljude unutra i van, noću zaključavam.
Kakav je vaš autoritet za te dužnosti?
Plaćen sam od Mastodon uprave i također sam zamjenik šerifa...
...samo formalno, takoreći.
Da li ste vidjeli por. Maniona na večer 15tog...
...kada je Barney Quill ubijen? -Jesam.
Hoćete reći sudu...
...kada i kako ste vidjeli por Maniona?
Oko 1:00 me je probudilo kucanje na vrata.
Otvorio sam, por Manion je stajao tamo.
Rekao je, "Bolje da me privedete, g. Lemon, jer sam upravo ubio Barneya Quilla."
Rekoh mu da ide u svoju prikolicu i da ću pozvati policiju.
Kako vam je djelovao kada je tražio da ga privedete?
Rekao je što je imao i napravio kako sam tražio. Nije bilo gužve.
Da li je djelovao, koliko bi ste rekli...
...svjestan svojih postupaka?
Koliko bih ja rekao, jeste.
Vaš svjedok.
G. Lemon, da li ste išli u Manionovu prikolicu?
Jesam.
Vidjeli ste gđu Manion tamo? -Jesam.
Kako je ona izgledala?
Bila je loše.
Prigovor. Nisu iznijeti dokazi...
...koji bi činili njenu pojavu relevantnom.
Nisu iznijeti dokazi koji Barneyevu pojavu čine relevantnom...
...ali se niste bunili za to.
Je li to zato što znate da se Barney okupao i presvukao...
...pošto je silovao i pretukao ovu jadnu ženu?
Svakome u sudnici se sudi osim Fredericku Manionu. Protestiram...
Ovo je unakrsno ispitivanje u slučaju ubojstva, a ne školska debata!
Što to hoćete da postignete? Da navučete ovog vojnika na kolac?
G. Biegler, iskusan ste odvjetnik...
...i znate bolje nego da dopustite takav ispad.
Neću to tolerirati.
Ako još jednom testirate strpljenje suda...
...kaznit ću vas.
Žao mi je.
Visosti...
...ispričavam se.
Neće se više dogoditi.
Odgovor svjedoka će biti brisan i porota će ga zanemariti.
Možete nastaviti, g. Biegler.
Da, gospodine.
G. Lemon.
Večer kada vas je por. Manion probudio da se preda...
...da li ste se budili prije toga?
Da li vam je nešto drugo omelo san? -Nije.
Pjevanje vojnika?
Nikako. Ne u mom parku, poslije 22:00.
Nije bilo ženskih vrisaka?
Vrištanje je bilo dolje kod kapije.
Prigovor!
Ne vidim još razlog prigovoru.
Recite nam o tim vriskovima, g. Lemon.
Nisam ih ja čuo.
Neki turisti iz Ohia su ih čuli i rekli mi sutradan.
G. Lodwick?
Ovo svjedočenje je nekompetentno, rekla - kazala...
...nerelevantno, nevažno, nedorečeno...
Ovo je previše za mene.
Vaš svjedok.
Nemam pitanja.
Svjedok može da odstupi.
Pozovite sljedećeg svjedoka.
Detektiv narednik James Durgo.
Ćao, Pauly. -Ćao, Jm.
Čim završimo, bolje da telefoniraš tom vojnom psihijatru.
Reci mu da bude ovdje prekosutra. -Može.
Hoćeš li mi reći gdje je zaboga nestao Parnell?
Neće moći.
Otpuštena si!
Ne možeš me otpustiti dok mi ne platiš.
Da li vas je u Thunder Bay zvao zamjenik šerifa Lemon...
...večer kada je Barney Quill ubijen? -Jeste, zvao me.
Moj partner i ja smo bili prvi na slučaju.
Nar. Durgo, kada ste stigli do prikolice Manionovih, tko je bio tamo?
Por. Manion i njegova žena.
Što vam je rekao por. Manion?
Rekao je da je njegova žena imala nekih problema s Barneyem Quillom...
...i da je on otišao u kavanu i upucao Quilla.
Pitao je da li je Quill mrtav ili ne, rekli smo mu da jeste.
Kako je primio tu informaciju?
Nije djelovao iznenađeno.
Što ste potom uradili?
Tražio sam pištolj koji je koristio.
Da li ste odveli por. Maniona u zatvor, ovdje u Iron City tu večer?
Jesmo. Dovezli smo ga a njegovom ženom.
U toku vožnje, da li je por. spominjao ubojstvo?
Rekao je, ako bi morao ponovno sve da uradi, da bi napravio.
Za vrijeme svega toga, u prikolici, na putu za Iron City...
...kako vam je djelovao por. Manion?
Bio je vrlo tih, uglavnom.
Djelovao je bistre glave.
Rekli bi ste da je bio svjestan svojih postupaka?
Tako mi je djelovao.
Vaš svjedok.
Izjavili ste da vam je por. Manion rekao da je ubio Barneya Quilla...
...pošto je saznao da je njegova žena imala probleme s Quillom.
Te riječi je por. Manion upotrijebio: "neke probleme"?
Ne, to su moje riječi, ne njegove.
Vaša je ideja da koristite svoje riječi?
Ne, nije.
Da li je sugestija da to nazovete " neke nevolje"...
...došla od nekoga iz ove sudnice?
Da, jeste.
Hoćete li reći sudu koje riječi je por. Manion zapravo koristio...
...da opiše problem svoje žene?
Prigovor. Već smo to razmotrili.
Ovo ne bi bilo relevantno za bilo što na sudu.
Izjava o "nekoj nevolji" je došla od ispitivanja nar. Durga.
Do sada, trudili ste se da ograničite svako svjedočenje vezano za Lauru Manion.
Mačka je ispala iz džaka, igra je fer ako je pojurim.
To je gorka primjedba, g. Biegler, i postaje sve gorča.
Htio bih da čujem tužioca.
Teret je na obrani...
...da dokaže privremenu neuračunljivost za vrijeme pucnjave.
Ako je razlog na navodnu neuračunljivost važan u ovom slučaju...
...onda je to stvar za stručnog svjedoka.
Eksperta za pitanja ljudskog uma.
Ono što obrana pokušava...
...je uvođenje nekih senzacionalnih detalja...
...radi skrivanja pravih razloga.
Visosti, kako će porota da procjeni svjedočenja...
...ako ne sazna za razlog svega ovoga:
Zašto je por. Manion ubio Barneya Quilla?
Dakle, tužilaštvo želi da odvoji motiv od dijela.
To je kao da hoćete da izvadite srž jabuke, a da ne pokidate koru.
Srž odbrane je da je neuračunljivost izazvana...
...takozvanom nevoljom s g. Quillom.
Molim sud...
Molim sud da mi dopusti da zasječem tu jabuku.
Naš prigovor još stoji, visosti.
Odbija se.
Recite sudu kako je por. Manion opisao nevolju...
...njegove žene s g. Quillom.
Rekao je da je Quill silovao njegovu ženu.
Možete li se sjetiti što vam je por. Manion rekao u vezi silovanja?
Da.
Rekao je da je zaspao odmah poslije večere.
Probudila ga je neka buka, vriska, pomislio je.
Ustao je, otvorio vrata i izašao van.
Njegova žena je dotrčala iz mraka i pala mu u naručje.
Vidjeli ste njegovu ženu u prikolici. Kako je izgledala?
Bila je pomalo histerična. Prilično gadno izudarana.
Imala je velike tamne modrice po licu i rukama.
Da li vam je gđa. Manion rekla za silovanje i prebijanje?
Jeste.
Da li vas je odvela na mjesto događaja?
Jeste, ujutro.
Da li ste nešto našli?
Neki dokaz u korist priče gospođe Manion?
Na poljani u šumi smo našli otiske guma i tragove psa...
...i kožnu kutiju s naočalama, s ramom od roga.
Također smo tražili izvjesno donje rublje gđe Manion, ali ga nismo našli.
Hoće li zastupnici obije strane da pristupe?
G. Biegler, konačno ste uvukli vaše silovanje u slučaj...
...i mislim da bi svi detalji trebali da se razjasne poroti.
Slažete se, g. Ludwick?
Apsolutno.
Na što se točno odnosi donje rublje?
Gaćice, visosti.
Očekujete da ta tema ponovno iskrsne?
Da gospodine.
Izvjesna laka konotacija je vezana za izraz "gaćice."
Možemo li naći neki drugi izraz?
Nisam nikada čuo svoju ženu da ih drugačije naziva.
Ja sam neženja, visosti.
To baš pomaže. G. Dancer?
Kad sam bio preko oceana za vrijeme rata, visosti, naučio sam francuski izraz.
Plašim se da bi bio malko sugestivan.
Većina francuskih riječi jeste.
U redu, gospodo, na svoja mjesta.
Za olakšanje poroti, a posebno za prisutne...
...donje rublje pomenuto u izjavi je, točnije...
...gaćice gđe Manion.
Htio sam da prijeđete preko tog cerekanja i da završimo s tim.
Te gaćice će biti spomenute ponovno u toku suđenja.
Kada se to dogodi, neće biti smijeha, kešenja, kikotanja...
...čak ni nakašljavanja u mojoj sudnici.
Nema ništa smiješno oko gaćica...
...koje su vezane za nasilnu smrt jedne osobe...
...i moguće zatvaranje druge.
Nastavite, g. Biegler.
Da li ste podvrgli gđu Manion detektoru laži?
Prigovor. Test poligrafa je neprihvatljiv kao dokaz u naši sudovima.
Samo sam pitao da li je urađen test. Nisam pitao za rezultate.
Na to može da odgovori.
Podvrgao sam je, na njen zahtjev.
Dakle, poslije te istrage, da li ste vjerovali gđi Manion?
Jesam.
Čak i poslije detektora laži? -Prigovaram na to pitanje.
To je flagrantno podvaljivanje od strane zastupnika odbrane.
Prihvaća se.
Dame i gospodo porotnici, test poligrafa ili detektora laži...
...je neprihvatljiv dokaz, jer ne postoji sigurnost...
...da li neki ljudi mogu lagati i proći na testu.
Nastavite.
Kako god, nar. Durgo, osobno, srcem i umom...
...ste uvjereni u iskrenost gđe Manion?
Jesam. -To je sve.
Samo trenutak.
Da li ste tražili gaćice na drugom mjestu?
Tražili smo ih u kolima Barneya Quilla i u hotelskoj sobi.
Nismo našli gaćice.
Znate li zašto je gđa Manion tražila test?
Znam što je rekla. -Što je rekla?
Htjela je da svi vjeruju njenoj priči jer je znala da bi to pomoglo njenom mužu.
To je jedini razlog koji je rekla?
Rekla je da se već zaklela mužu i da želi da ostali povjeruju.
Samo trenutak, visosti.
Pitajte ga kako se zaklela.
Da li je rekla kako se zaklela mužu?
Jeste. Rekla je da se zaklela na brojanici.
Naredniče, ta poljana u šumi: Čemu služi? Kuda vodi?
Nekada je to bilo mjesto za odmor. Ne ide nikuda, tu je kraj.
Tko je sada koristi?
Mislim da tim putem klinci dolaze u park.
To je poljana za ljubavnike? -Rekao bih tako, jeste.
Svjedok je vaš. -Nemam više pitanja.
Svjedok može da odstupi.
U svijetlu dokaza vezanih za silovanje, koje
je vaša visost proglasila prihvatljivim...
...tražimo stanku od 30 minuta kako bi mogli...
...da dovedemo svjedoka koga nismo previdjeli.
U redu, imamo stanku od 30 minuta.
Pauza.
Zašto mi niste rekli za onu brojanicu?
Zaboravili smo.
Nismo. Manny je rekao da ne treba to spominjati.
Možda bi djelovalo drugačije. Kao da joj nisam vjerovao.
Koliko još mi niste rekli?
Sve ostalo. Rekli smo sve ostalo.
Je li tako, Laura?
Da, sve ostalo.
U redu, sad slušajte, oboje:
Kada sjednete na ono mjesto, želim da kažete istinu.
Ne želim da čujem ništa osim istine.
Ne pokušavajte da slažete ili prikrijete nešto, ili ćete biti živi oderani.
Ovaj tip, Dancer će da preuzme.
Dr. Dompierre, da li ste bili u prilici da dođete u okružni zatvor...
...15tog kolovoza, uvečer?
Jesam.
Tko vas je pozvao. -Policijski službenici.
Što su tražili od vas?
Htjeli su da obavim test prisutnosti sperme...
...na gospođi Fredericka Maniona.
Napravio sam test.
Kakav je bio vaš zaključak?
Negativan. Nije je bilo.
Vaš svjedok, g. Biegler.
Za vrijeme testa da li ste primijetili modrice ili ozljede...
...na gđi Manion?
Jesam.
Da li ste upitani za razlog tih modrica?
Nisam.
Gdje ste uradili laboratorijske nalaze testa?
Bolnica Sv. Margaret u gradu.
Tko je napravio slajdove za vas? -Tehničar u bolnici.
Zar ne bi bilo bolje da ih je napravio patolog ili...
...stručnjak u tom polju?
Da, ali policiji se žurilo.
Znam da je tip došao u 19:00.
Zar nije bilo bolje čekati eksperta...
...ako bi rezultat možda vrijedio kao dokaz silovanja?
Bilo bi.
Doktore, u večernjim novinama 16. kolovoza...
...je izjavljeno da niste našli dokaze silovanja. Da li je to točno?
Nije točno. Nisam dao tu izjavu.
Da li ste imali mišljenje oko toga da li je gđa Manion silovana?
Ne. -Zašto niste imali?
Nemoguće je reći da li je zrela odrasla žena silovana.
To je sve.
Imali ste mišljenje da li je skoro imala odnos s muškarcem?
Kako se tragovi sperme nisu pojavili...
...to je djelovalo kao da je imala skoriji odnos s muškarcem.
Još samo jedno pitanje.
Činjenica da nije bilo dokaza u njenom tijelu...
...ne znači da nije bila silovana, zar ne?
Ne.
Da li znate što se podrazumijeva silovanjem po zakonu?
Da. Prisila je dovoljna za silovanje.
Nije potrebno da dođe do kraja. -Nemam više pitanja.
Svjedok može da odstupi.
Tužilaštvo ponovno poziva Alphonsea Paquettea.
Visosti, pošto je obrana potegla pitanje silovanja...
...potrebno je dodatno ispitati g. Paquettea.
Još ste pod zakletvom, g. Paquette.
Hoćete li pogledati gđu Manion, koja sjedi za stolom odbrane?
Da li je bila ovako obučena u večer pucnjave?
Nije. -Kako je bila obučena?
Nosila je vrlo tijesnu suknju i nekakav džemper, nekako prilepljen uz tijelo.
Imala je crvene cipele visokih potpetica.
Nosila je čarape?
Ne, golih nogu.
Je li nosila šešir? -Nije.
Kakvu frizuru ima gđa Manion pod onim šeširom?
Vrlo rado ćemo pokazati sudu frizuru gđe Manion.
Hoćete li skinuti šešir, molim?
Hvala, g. Biegler.
G. Paquette, da li je nosila naočale tu večer?
Mislim da jeste, dok je igrala fliper.
Obzirom na tijesnu suknju, džemper, gole noge...
...kakav je bio rezultat njenog izgleda?
Da li bi ste rekli da je izgledala namjerno zavodljivo?
Mogli ste vidjeti skoro sve što ima.
Obrana bi zaključila da je gđa Manion, čak i formalno obučena...
...zanosno lijepa žena.
Gđo Manion, ustanite, molim.
Zapravo, vrlo je lako shvatiti zašto je njen muž...
...postao neuračunljiv kada je vidio tu ljepotu u modricama zbog napasnika.
Protestiram.
G. Biegler je najnediscipliniraniji...
...i najneodgovorniji odvjetnik koga sam ikad vidio.
Porota će ignorirati govor g. Bieglera.
Da li je gđa Manion mnogo pila tu večer?
Osobno sam joj prodao šest pića, a Barney je kasnije nastavio.
Ne sjećam se koliko.
Rekli bi ste da je bila pripita?
Sigurno je bila sređena.
Što je napravila, pa ste pomislili da je sređena?
Skinula je cipele i išla bosa.
Kada je igrala fliper...
...zanosila se da bolje upravlja mašinom.
Mislite, vrdala je kukovima?
Još nešto?
Kada bi dobila dobar rezultat, skakala bi i podvriskivala, onako ženski.
Igrala je fliper s Quillom tu večer, zar ne?
Kako se ponašala prema njemu?
Prijateljski, rekao bih.
Više od toga?
Mislio sam tako. -Zašto ste to mislili?
Nekako bi se naslonila na njega...
...a par puta ga je gurnula kukom.
Da li bi ste rekli da je gđa Manion mamila Barneyja Quilla?
Prigovor. Traži se pretpostavka od svjedoka.
Da li biste rekli da je bila slobodna s Quillom?
Bih.
Vaš svjedok.
Tužitelj vas je pitao da li je gđa Manion bila "pripita"...
...a vi ste rekli da je bila "sređena".
Kao šanker, kakva je razlika?
Ne razumijem.
Kada kažemo da je netko pripit, obično se misli da...
...zaglupi od pića, je li tako?
Pretpostavljam da jeste..
Ako je sređen, veseo je i uživa.
Da.
Drugim riječima, gđa Manion je bila vesela.
Da li ne valja biti sretan u Thunder Bay Innu?
Thunder Bay je odmaralište, zar ne? Plivanje, pecanje i slično?
Da li je neobično vidjeti bosonogu ženu u Thunder Bay Innu?
Dakle, skidanje cipela gđe Manion...
...ne mora da znači da se ponašala nedolično, zar ne?
Rekao bih. -Da ili ne?
Ne.
Izjavili ste da je gđa Manion podvriskivala i skakala...
...i "vrdala kukovima" oko flipera.
Da li je stvarala nered? Da li je privlačila gomilu?
Da li su svi muškarci u baru stajali, gledajući nju?
Ali vi ste bili vrlo svjesni njene pojave.
Toliko da možete sve ovo nama da ispričate.
Barney Quill je bio svjestan nje jer je igrala fliper s njom.
Ne bi ste tako rekli?
Dakle, čini se da ste samo vi i Quill bili svjesni gđe Manion...
...njenog izgleda i ponašanja.
Možda je stari Barney došao da pokupi pića od vas...
...možda je namignuo i rekao, "ima da uhvatim ovu i da je silujem."
Ne, nije.
Da, a možda ste vi rekli, "I jednom za mene, šefe!"
Prigovor! Obrana napada svjedoka.
Nemam pitanja.
Sud je podnio dovoljno lajanja za jedan dan.
Siguran sam da je i porota podjednako umorna i gladna.
Sutra, obrana preuzima.
Uz ekspeditivnost, molitvu, i malo samodiscipline...
...od strane odvjetnika, možda stignemo do kraja ovoga u nedjelju uvečer.
Raspustite sud.
Sud se raspušta do 9:00 ujutro.
Malo je ugruvan, ništa više.
Zadržali bi ga dan, dva.
Koliko štete je napravio?
Razbio je kapiju i vrata ambara i nije imao vozačku dozvolu.
Morat će da ide pred sudca, kada bude mogao. Stara budala.
O mrtvima sve najlepše.
Mogu li dobiti trenutak s lešom? -Naravno, Pauly.
Da li je vrijedilo poginuti, na što god da si se namjerio?
Kako napreduje suđenje?
Ja pravim dosta buke. Dancer rjeđa sve poene.
Gdje si ti bio?
Quill je unajmio Mary Pilant sjeverno od Sault Sainte Marie.
Bilo mi je čudno da je otišao čak tamo da bi nekoga zaposlio.
Bio sam gore da pronjuškam.
Našao si nešto korisno?
Ne, dok nisam pogledao njenu krštenicu.
Rođena u Blind Riveru, Ontario, 1934. godine, ban braka.
Majka je bila kelnerica. Simone Pilant.
Otac je bio drvosječa po imenu Barney Quill.
Htio bih da vidim miss Mary Pilant.
Kasno je, gospodine.
Znam. Važno je.
Zaista važno? -Zaista važno.
Miss Pilant? Oprostite što vas budim. Ovdje je neki tip koji bi da vas vidi.
Kaže da je važno.
Kako se... -Biegler.
Ne želim da ga vidim.
Kaže da nije dovoljno važno.
Pozovite je ponovno i recite da sam spomenuo Blind River, Ontario.
Bit ću u baru.
Pijete, g. Biegler, ili samo njuškate?
Probat ću malo od oba.
Što kažete, da počnemo s pivom?
Na račun kuće.
To je sve što ćete dobiti: pivo. Bez pitanja, bez odgovora.
Ja sam samo odvjetnik koji radi svoj posao.
Čega se plašiš, Al?
Sjedi ovdje, molim te.
Miss Pilant, dugujem vam ispriku.
Bio sam malo grub kada sam bio ovdje prošli put.
Nisam znao da vam je Barney Quill bio otac.
Niste došli ovamo samo da se izvinete.
Ne, ali isprika je dio toga.
Istini na volju, mislio sam da mogu malo da vas smekšam.
Sve što želim je da me saslušate, samo na kratko.
Trebaju mi jaki dokazi koji potkrepljuju priču Laure Manion o silovanju.
Tužilaštvo će gadno da napadne tu priču.
Ako porota pomisli da laže, to bi ispalo loše po Maniona.
Da li laže? Barney nije napravio ono što ona kaže. Nije mogao.
Što znate o svom ocu?
Sve što trebam da znam. Brinuo se o meni i majci dok je bio živ.
Uvijek je bio tu kad je trebalo.
To je sve što znam o svom ocu. Da li to potkrepljuje priču Laure Manion?
Ne želim na vas napadam, niti da vas povrijedim.
Poštujem vašu prisnost s ocem.
Ali, kao odvjetnik, morao sam da naučim da ljudi nisu samo dobri ili loši.
Ima svakakvih.
Nekako osjećam da je Barney Quill bio svakakav.
Ne želim to da slušam.
Molim vas, saslušajte. Vjerujem da je Barney rekao Alu Paquetteu...
...što se dogodilo te noći.
Rekao mu je da ode do prozora i pazi na Maniona.
Barney je ostao za šankom, blizu oružja.
Čekajući.
Manion se pojavio i zapucao čim je ušao na vrata...
...a prvi metak je prošao kroz Barneyjevo srce.
Evo što želim da napravite.
Hoću da uvjerite Ala da se pojavi kao svjedok odbrane...
...i kaže sve što mu je Barney rekao tu večer.
Da je silovao i pretukao gđu Manion.
Al ne bi nešto tako sakrio. Zašto ne bi rekao, ako je istina?
Ne znam.
Ali znam da svatko voli nešto... Ili nekoga.
Ja, volim pecanje i starog tipa po imenu Parnell
Manion voli svoju slobodu, htio bi da je ima više.
Barney je volio vas, možda je tako i s Alom.
Ne bih mu zamjerio.
Ali ne želi da vas povrijedi. Ne želi da znate istinu:
Da Barney može biti brutalan i opasan. Ako bi samo zamolili Ala...
Ako bi ga direktno pitali...
G. Biegler zna da je Barney bio moj otac.
On misli da ti znaš nešto o večeri kada je moj otac ubijen.
Nešto što nećeš da kažeš.
Odvjetnik, rekoh ti jednom, ponovit ću: Bez pitanja, bez odgovora.
Čekaj, Al.
Da li je moj otac silovao gđu Manion?
Barney ne bi povrijedio ženu.
Ima li razloga da mi ne kažeš istinu o tome?
Kakvog razloga?
Još nešto, g. Biegler?
Ostavit ću propusnicu za vas i Ala, za suđenje.
Možda bi željeli da vidite kako por. Maniona osuđuju.
Reći ćeš da je Mary Barneyevo dijete?
Ne, neću to proširiti, Al. Hvala za pivo.
Laku noć. -Noć.
U redu, da se vratimo na tu brojanicu.
Izjavljeno je da van se žena zaklela u brojanicu...
...da ju je silovao Barney Quill.
Da li ste tražili od nje da se zakune u brojanicu?
Moja žena je bila histerična i nije pričala jasno.
Pomislio sam da, ako zatražim da se zakune u brojanicu, da će se smiriti.
Da jasnije razmišlja.
Brojanica je pomogla?
Bila je sposobna da mi, u detalje, kaže što se dogodilo.
U redu, nastavite dalje. Što ste potom uradili?
Pomogao sam joj da legne i našao neke hladne obloge za glavu.
Dao sam joj čašicu brendija.
Malo poslije, izgledalo je da se smirila i zaspala.
Onda sam otišao do ormara, uzeo pištolj i napunio ga.
Namjeravali ste da ubijete Quilla? -Ne.
Zašto ste onda iz ormara uzeli pištolj i napunili ga?
Znao sam da moram da odem do njega, mislio sam da će mi zatrebati.
Zašto?
Znao sam da je g. Quill držao oružje pod šankom. Plašio sam se da ne zapuca.
Zapuca, ako napravite što? Što ste htjeli da napravite?
Nisam siguran.
Sjećam se ideje da ga nađem...
...i zadržim dok ne pozovem policiju.
Pa, onaj g. Kako-se zvaše...
G. Lemon iz parka je bio zamjenik šerifa.
Zašto ga niste poveli sa sobom?
Možda jer je uvijek djelovao kao stari čuvar parka.
Možda nisam ni o čemu jasno razmislio, osim da nađem Barneyja Quilla.
Zašto niste zvali policiju prije odlaska u bar?
Ne znam.
Bio sam u nekakvom bunilu.
Bilo je užasno vidjeti što je urađeno mojoj ženi.
Kažete da ste bili u nekakvom bunilu.
Kada ste stigli u bar, da li ste vidjeli da je gužva?
Nisam vidio nikoga tamo osim Barneyja Quilla.
On je bio jedini koga sam vidio.
Što je radio?
Mislim da je samo stajao iza bara.
Da li je načinio prijeteći pokret, da dohvati pištolj?
Ne znam.
Možda je, ne znam.
Rekli ste da ste otišli da ga nađete, da ga zadržite dok ne stigne policija?
Zašto ste ga ubili?
Ne sjećam se da sam pucao u njega.
Kada ste izašli iz ara, da li se sjećate da vas je stigao Alphonse Paquette...
...i rekao, "Bolje da ne bježite od ovoga"...
...i da ste odgovorili, "Hoćeš i ti malo, batice?"
Sjećate li se toga?
Čini mi se da se mutno sjećam nečijeg obraćanja...
...ali se ne sjećam što sam rekao ili što mi je rečeno.
Kada ste shvatili da ste ubili Quilla?
Uzeo sam čašu vode, grlo me je boljelo koliko je bilo suho.
Kada sam spustio čašu, vidio sam pištolj na umivaoniku.
Primijetio sam da je prazan.
Htio bih da pokažete sudu i poroti...
...kako ste znali da je prazan.
Ovaj dio ovdje, kada strši, znate da je ispaljen posljednji metak.
Da li ste tu večer voljeli svoju ženu?
Jesam.
Da li je još uvijek volite?
Vrlo.
Svjedok je vaš, g. Dancer.
Koliko ljudi ste ubili?
Ma, stanite malo!
Nečije vojne zasluge, u slučaju poručnika Maniona velike...
...ne bi trebalo koristiti protiv njega.
Patriota sam koliko i drugi...
...ali jednostavna istina o ratu je da ljudi mogu ubijati druge ljude.
Samo bih da znam koliko je...
...poručnik spreman da koristi vatreno oružje na drugom ljudskom biću.
Ne dopada mi se pitanje...
...ali ne vidim kako bih ga isključio. Neka odgovori.
Znam da sam ubio bar četiri čovjeka u Koreji.
Trojicu ručnom granatom, jednog službenim pištoljem.
Možda sam ubio i druge. Vojnik nikada ne zna.
U tim činovima ubijanja, da li ste ikada imali gubljenje pamćenja...
...kao kada ste ubili Barneya Quilla? -Nisam.
Gubitak pamćenja za vrijeme bitke? -Nikada.
Da li ste ikada bili pod stalnom baražnom vatrom...
...pod stresom satima, konstantnim napadima?
Mnogo puta.
Ikada liječeni od šoka ili ratne nervoze?
Nisam.
Da li ste ikada iskusili neko neobično mentalno stanje tokom rata?
Sjećam se jakog poriva. -Kako rekoste?
Da se gubim odande i idem kući.
Dobro bi bilo da shvatite ozbiljnost situacije u kojoj ste.
Ispričavam se, visosti.
Suosjećam s poručnikom.
Očekujem da ima isti poriv da izađe iz zatvora.
Poanta je da za vašeg boravka tamo nema zapisa o mentalnim poremećajima.
Bili ste stalno potpuno svjesni? -Da, jesam. Točno je.
Nemam više pitanja.
Ništa da dodam, visosti.
Odstupite, molim. Pozovite sljedećeg svjedoka.
Pozivamo Lauru Manion.
Uz stepenice lijevo. -Hvala.
Poslije kog vremena je vaš muž otišao, pošto ste mu ispričali što se dogodilo?
Ne znam točno. Sve je nekako zbrkano.
Bilo mi je loše, ležala sam na krevetu, on je sjedio pored mene.
Nejasno se sjećam da je ustao i izašao.
Sjećam se da sam pomislila da je otišao po doktora, a onda se vratio.
Činilo se kao par sekundi, ali mora da je bilo duže.
Vjerojatno sam zaspala.
Kada se vratio, sjeo je na krevet i imao je pištolj u ruci.
Ja sam pitala, "Što ćeš da uradiš?"
Rekao je, "Već sam napravio. Mislim da sam ubio Barneyja Quilla."
Sigurni ste da nije rekao: "Ubio sam Barneyja Quilla"?
Ne, jasno se sjećam: "Mislim da sam ubio Barneyja Quilla."
Što ste onda uradili?
Zagrlila sam ga i zaplakala.
Rekla sam, "Bolje da odeš kod g. Lemona."
Moj muž je rekao, "Zaboravio sam na to."
Što je mislio? Zaboravio što?
Mislio je da je zaboravio da je g. Lemon zamjenik šerifa.
I rekao je, "Da, predat ću se g. Lemonu."
Nemam drugih pitanja sada.
Ali, pošto sam siguran da je teško objasniti ulogu...
...malog psa, odigranu te noći...
...pokazao bih sudu ovu sjajnu malu životinju.
Tužba se protivi?
Siguran sam, da bi...
...nas g. Biegler proglasio mrziteljima malih krznenih životinja.
Stvorenje koje ne govori će biti dobrodošlo olakšanje.
Donesite psa.
Hvala, gospodine.
Da li bi zamjenik donio psa, molim?
Možete ga spustiti baš ovdje.
Hajde.
Tako je, mali!
Zamolio bih gđu Manion da donese lampu psu.
Molim sud da primijeti da je pas uključio svjetlo.
Lako je primijetiti da Muff zna tko su mu neprijatelji.
Sklonite psa, molim. Svjedok će ostati na mjestu.
Eto nas, Muff.
Gđo Manion, čestitam vam za dobro istreniranog ljubimca.
Mogu li također reći da sam zadovoljan vidjeti...
...da ne krijete divnu kosu pod šeširom.
Da li asistent tužioca iz Lansinga pokušava da se udvara...
.. ili će unakrsno ispitivati?
Hajde, nastavite.
Koje vam je bilo zanimanje prije udaje?
Domaćica.
Bili ste ranije udati?
Da, jednom.
Pretpostavljam da je prvi muž umro?
Nije.
Da li ste se razveli od prvog muža da bi se udali za por. Maniona?
Ako asistent želi da sazna razloge razvoda neka tako i pita.
Koji su bili? -Mentalna okrutnost.
Naravno. Poslije kog vremena ste se udali za por. Maniona?
Nisam sigurna.
Mogu li osvježiti sjećanje svjedoka, za g. Dancera?
Svakako.
Čini mi se da je rekla da su se vjenčali tri dana poslije razvoda.
Je li to točno? -Jeste.
Ukoliko nije bilo ekspresno udvaranje...
...bit će da ste znali por. Maniona prije razvoda.
Da.
Gđo Manion, koje je vaše religijsko uvjerenje?
Katolkinja sam.
Na dobrim osnovama?
Ne, razvod, znate.
Ekskomunicirani ste zbog razvoda?
Da.
Ne biste li rekli da katolik...
...koji ignorira jedno od glavnih pravila crkve...
...može lako ignorirati zakletvu datu nad njenim predmetom?
Recimo, zakletvu na brojanici?
Ne mislim da je to istina.
Da li bi postojale sumnje oko integriteta takve osobe?
Ne znam. Samo znam da brojanica meni nešto znači.
Shvaćam.
Preći ću na nešto drugo.
Izjavili ste da je vaš muž došao kući kasno u noći ubojstva.
Bili ste malo ljuti zbog kašnjenja?
Rekla bih da sam bila, malo.
Da li ste imali svađu? -Ne mnogo. Malo.
Kada ste otišli u bar, da li je vaš muž znao kuda idete?
Spavao je.
Da li je dio razloga za odlazak bez njegovog znanja, vaša ljutnja?
Cijeli dan sam peglala...
Da, pretpostavljam da je tako.
Asistent je namjerno blokirao moj pogled na svjedoka.
Žao mi je, ne bih ometao vaše signale gđi Manion.
Prigovaram na upadicu da sam signalizirao.
To je najlošiji trik u sudnici koji sam ikada vidio.
Niste poživjeli, g. Biegler.
Tražim od suda da podrži moj prigovor.
Hoćete li paziti da ne blokirate vidik između g. Bieglera i njegovog svjedoka?
Naravno, visosti.
Još nešto, g. Biegler?
Uradiš li to opet, ima da te lansiram na pola jezera Superior.
Gospodo, to trvenje mora da prestane.
Sljedeći koji nedolično progovori, sa mnom će imati posla.
Nastavite s ispitivanjem.
Da li bi ste otišli u bar da vam je muž bio budan?
On bi išao sa mnom.
Da li bi otišli sami?
Ne, ako on ne bi želio da odem. -Da li on ne bi želio?
Nisam sigurna. Ne znam kako na to da odgovorim.
Da li ste ikada izašli u Thunder Bay Inn...
...ili bilo gdje u Thunder Bayu, sami, noću?
Da. Ponekad.
Da li je vaš muž znao da idete?
Ne uvijek. On nekada rano zaspi, a ja imam nesanicu.
Gdje ste išli u tim prilikama?
Prošetala bih do jezera, ili na bingo, možda u bar.
Da li ste ikada išli da se sastanete s drugim muškarcem?
Ne, nisam. Nikada nisam.
Hoćete reći da, lijepa žena kao vi, atraktivna muškarcima...
...usamljena, nemirna, da nikada niste...
Prigovor, odgovorila je na pitanje o muškarcima.
Asistent sada pravi sugestije za porotu.
Povlačim pitanje.
Na tim povremenom ekskurzijama u noć, da li ste se uvijek vraćali kući sami?
Naravno.
Izjavili ste da je razlog ulaska u kola Barneya Quila...
...bio da se plašite da idete noću sami.
Čega ste se toliko uplašili te noći?
Rekla sam, zbog toga što je rekao da su viđeni medvjedi u okolini.
To je prvi put da čujete da medvjedi dolaze oko Thunder Baya...
...da skupljaju smeće? Da li ste ranije viđali medvjede?
Da.
Samo ste se tada prvi put uplašili?
Ne, Uvijek sam ih se plašila.
Ovo je samo bio prvi put da ste se toliko uplašili, da dopustite...
...muškarcu da vas poveze kući poslije noćne potrage?
Prigovor. Upotreba riječi "potraga" je namijenjena navođenju porote.
Prihvaća se. -Ispričavam se, gđo Manion.
Nisam htio da impliciram da ste lovac.
Ovo je bio prvi put da ste se toliko uplašili...
...da dopustite muškarcu da vas poveze kući poslije noćne šetnje?
Nije samo to. Samo...
Trebalo bi lako na to da odgovorite.
Jednostavno je pitanje.
Kako svjedok može da odgovori ako asistent prekida odgovor?
Svjedok je djelovao malo spor, g. Biegler.
Kako god, pustite da završi odgovor prije vaše upadice.
U svakom slučaju, intervencija g. Bieglera je dala gđi Manion dovoljno vremena...
...da smisli odgovor. Smislili ste ga, zar ne?
Htjela sam da kažem da...
...nisam htjela da uvrijedim g. Quilla, tako što bi pomislio da mi se ne sviđa.
Uvijek je bio ugodan prema meni i mužu kada bi došli u bar.
To je vrlo dobro. Vrlo dobro, zaista.
Visosti, molim vas.
Zastupnik tužbe neka sačuva komentare za završnu riječ.
Pitat ću vas ovo, gđo Manion.
Da li je to bio prvi put da ste bili u kolima Barneyja Quilla, noću?
Gđo Manion, da li ste čuli pitanje?
Da, čula sam.
Da, bio je prvi put.
Možete li glasnije?
Rekla sam da je bio prvi put.
Zabrinut sam za izgubljene gaćice.
Da li bi opisali taj odjevni predmet sudu?
Bile su najlonske, s čipkom sa strane.
Imale su etiketu prodavaonice, Smartshop u Phoenixu, Arizona.
Koje boje?
Mislim, bijele. -Mislite?
Imam bijele i ružičaste. Možda su ružičaste.
Niste sigurni. Da li ste provjerili koje nedostaju?
Kada se muž vratio kasno, i imali ste tu svađu...
...da li ste već bili spremni za izlazak?
Ne. -Kada ste se obukli?
Poslije večere. Dok je on spavao.
Izjavljeno je da ste bili bosonogi u baru.
To je točno? -Jeste.
U svom bijesu i žurbi da izađete...
...možda ste zaboravili gaćice?
Prigovor. Izjavila je već što je obukla.
Prihvaća se.
Da li uvijek nosite gaćice?
Visosti, prigovaram ovom načinu ispitivanja.
Sada je nevažno što ona stalno radi.
U noći napada, nosila je gaćice.
To nas sve brine.
Gđa Manion djeluje nesigurno u vezi boje gaćica.
Pošto nisu nađene...
...pretpostavljam da je moguće da ih nije nosila i da je zaboravila.
To je sve što mislim.
Možete odgovoriti.
Da li uvijek nosite gaćice?
Ne.
Kojim prilikama ne nosite? Kada izlazite sami noću?
Prigovor. Tvrdi da ispituje jedno, onda se dohvati drugog.
Prihvaćam prigovor.
Brišite posljednja dva pitanja i odgovore gđe Manion.
Dakle, g. Dancer, ostavite se gaćica. Već ste dosta štete napravili.
Da, visosti.
Gđo Manion, da li je vaš muž ljubomoran čovjek?
Voli me.
U to sam siguran, ali, da li je pretjerano ljubomoran?
Kako svjedok može na to da odgovori? Koje su norme ljubomore?
Možete li postaviti pitanje drugačije, g. Dancer?
Da li vas je ikada zatekao bijesnom ljubomorom?
G. Dancer sada puca u prazno. Koja je relevantnost tog pitanja?
G. Biegleru je tijesna cipela.
Kako je sam rekao, ovo nije školska debata, već ispitivanje slučaja ubojstva.
Nastavite, g. Dancer.
Gđo Manion.
Da li ste nekada izašli s društvom u Thunder Bayu?
Par puta.
Kada je jedinica vašeg muža premještena tamo...
...nije li g. Quill napravio koktel zabavu za časnike i njihove žene?
Nije li vaš muž udario mladog potporučnika na toj zabavi?
Bila je mala gužva, ništa posebno.
Oko čega? -Ne sjećam se.
Bili ste previše pijani da se sjetite? -Ne, nisam bila.
Mislim da je bilo zbog toga što je potporučnik previše smetao...
...kada sam igrala s mužem.
Malo potom, na tremu...
...nije li vas muž tako ošamario da ste pali niz zid?
Pio je.
Je li to bilo ljubomorni bijes? -Ne znam.
Sjećate li se zašto vas je udario? -Da.
Da li je bio bijesan jer je mislio da ste potakli tog mladog potporučnika?
Možda je tako mislio.
Postoji i svjedok toga.
Pitat ću vas ponovno, nije li to bio bijes iz ljubomore?
Pretpostavljam, možete reći tako.
Sad vas pitam:
U noći ubojstva, što ste se zakleli?
Kakva je bila zakletva nad brojanicom?
O silovanju Barneyja Quilla.
Zašto ste se zakleli da vas je silovao?
Zbog razloga koji je rekao: bila sam histerična.
Zato je on tražio da se zakunete.
Koji je vaš razlog? -Da bi mi vjerovao.
Zašto ne bi?
Prigovor. Razlog brojanice je utvrđen.
Ova pitanja su nevažna.
Ne, mislim da ću čuti odgovor, g Biegler.
Ponovno vas pitam, zašto ne bi povjerovao?
Jer nisam pričala jasno.
Mislio je da bi lagali za tako nešto?
Prigovor. Por. Manion je već izjavio što je mislio!
Prihvaća se.
Da li vas je muž udario tu večer? Da li vas je tukao?
Možda jeste jer sam bila histerična.
Niste li se lažno zakleli da bi prestao da vas udara?
Ne, nisam.
Da li vas je tukao kod kapije, po povratku...
...s poljane, od Quilla?
Prigovor. Već je izjavila da ju je tukao Quill!
Tišina. -Nemam više pitanja.
Mislim da je svjedoku dosta.
Svjedok može da odstupi.
Pauza za ručak.
Pauza je do 13:00.
U redu je, bila si dobra.
Dr. Smith?
Došao sam da vas dočekam.
Zovem se...
Žao mi je, pogriješili ste.
Možda ste mene čekali. Vi ste g. Biegler?
Ne, ja sam suradnik na slučaju.
Nemojte reći da ste vi dr. Smith?
Taj sam.
Vojni psihijatar?
Možda ste očekivali nekoga u odori
Ne.
Nisam očekivao nekoga tako mladog.
Četrdeset mi je.
Nekako sam mislio da ćete imati bradu i monokl.
Sad je bolje? -Pomaže.
Vi svjedočite danas.
Da li imate mišljenje o mentalnom stanju...
...Fredericka Maniona kada je ubio Barneyja Quilla?
Imam. -Ono je?
Bio je privremeno neuračunljiv u trenutku pucnjave.
Da li vjerujete da je tada mogao razlikovati dobro od lošeg?
Možda je, možda nije. To ne čini mnogo razlike.
Najjasnije što možete...
...da li bi ste objasnili Manionovu neuračunljivost?
Poznata je kao "disocijativna reakcija."
Psihički šok koji stvara skoro neizdrživu tenziju...
...koju osoba u šoku mora da olakša.
U slučaju por. Maniona, vojniku...
...je prirodno da krene u akciju.
Samo direktna, jednostavna akcija protiv Quilla...
...bi olakšala tu nepodnošljivu tenziju.
To nije neuobičajeno.
Na primjer, u borbi, neka od najpoznatijih herojstava...
...su izvršena pod tim stanjem.
Ima li to stanje drugi naziv, koji bi mi lakše prepoznali?
Da, poznato je kao "neodoljiv impuls."
Da li bi čovjek u tom stanju radije otišao do...
...susjeda po savjet, ili pozvao policiju u pomoć?
Totalno nesposoban.
Da, ali naš čovjek je uzeo pištolj, napunio ga...
...prije nego je krenuo da nađe Quilla.
To je bio njegov svjestan um.
Ali, da nije imao pištolj, svejedno bi otišao.
Kako može izgledati čovjek u takvom stanju?
Može djelovati potpuno smireno, žustro proračunat.
Da li bi ste opisali njegovo ponašanje kao poštara koji raznosi pisma?
Da. Kao i poštar, imao bi posao da obavi, i obavio bi ga.
Vaš svjedok.
Da li ste našli psihoze kod Fredericka Maniona?
Nisam. -Neuroze?
Nema prethodnih neuroza.
Prethodnih pričinjavanja? -Ne.
Gubitka pamćenja? -Ne, prije ovoga.
Vidiš li Mary Pilant?
Nije se vratila poslije ručka. Bolje odustani od toga.
Doktore, izjavili ste da optuženi jeste ili nije mogao...
...razlikovati dobro od lošeg...
...ali da ne bi pravilo razliku.
Tako ste rekli? -Otprilike.
Dakle, u vrijeme pucnjave, mogao je znati razliku?
Možda je, da.
Dr, Smith...
...ako je optuženi mogao znati da je njegovo djelo loše...
...kako možete reći da je bio zakonski neuračunljiv?
Na kažem da je bio zakonski neuračunljiv.
Kažem da u tom stanju ne bi pravilo razliku...
...da je razlikovao dobro od lošeg. I dalje bi ubio Quilla.
Dr. Smith...
...ostajete pri svom stavu u vašoj izjavi?
Da.
Visosti, tražio bih kratku stanku.
Htjeli di da se sastanemo s g. Bieglerom, u vašem uredu.
G. Biegler? -Rado bih udovoljio, visosti.
Kratka pauza. Porota ostaje.
Jednog dana ću prekršiti tradiciju i napraviti gust oblak duhanskog dima...
...u onoj sablasnoj sudnici.
Što vam je na umu, g. Dancer?
U vidu izjave dr. Smitha, obrana bi možda željela da promjeni izjašnjenje.
Promjeni u što? -Kriv, naravno.
Ne, dalje idemo ovako.
Nitko se ne smatra ludim ukoliko nije znao razliku između dobra zla!
Zašto ne bi završili s ovim? -Visosti, bi li ste okrenuli stranu 486?
Što je to?
Izgleda kao pravna knjiga, g. Lodwick.
Pardon, visosti.
Pravim to jer mi pomaže u razmišljanju.
Za grgeča? -Ne, taj je za žabe.
Koji slučaj citira?
Pecamo žabe, dolje u mom kraju.
Isto je i ovdje.
Ja sam za pastrvku, ali je ovo nova fora koju bih isprobao.
Dobro rade tamo u zaljevu.
Stvar je u tome da imate dobar dugačak štap i najlon 10.
Samo plutate pored obale.
Onda vidite tu debelu krastaču, priđete joj ovako blizu...
...a jezik samo zvizne.
Imate žablje batake za večeru.
Nek' sam proklet.
Zadržite je. Isprobajte nekad.
Hvala. Hoću.
486.
Što je to, visosti? -Narod protiv Durfee, 1886.
Izgleda kao presedan.
Hoćete li pročitati, g. Dancer?
Ne, hvala vam. Mislim da se sjećam slučaja.
Upecali smo se, kao žaba.
Dr. Harcourt, gdje ste stekli univerzitetsku praksu?
Johns Hopkins u Baltimoreu, Maryland..
Gdje sada radite?
Načelnik sam bolnice Bonder State, za umobolne.
Izjavljeno je da disocijativna reakcija ili neodoljiv impuls...
...nije neobično stanje za vojnike u borbi.
Slažete li se? -Da.
Ali ne kako je dr. Smith objasnio.
Gdje se ne slažete s dr. Smithom?
Disocijativna reakcija nije nešto što se pojavi niotkuda...
...i brzo nestane.
Može se pojaviti, čak i među vojnicima borbi...
...ako osoba ima duge psihoneurotičke probleme.
Izjavljeno je da je pregledom utvrđeno...
...da optuženi nema povijest neuroze...
...i disocijatvne reakcije.
Također ste čuli da je ponašanje optuženog...
.. u noći ubojstva bilo hladnokrvno i direktno.
Kao promatrač, da li se sjećate? -Da.
Da li ste formirali mišljenje o stanju optuženog...
...u noći ubojstva?
Da. Mišljenja sam da je...
...bio sasvim svjestan svojih postupka...
...tako da nije bio upravljan podsvjesnim.
Drugim riječima, nije bio pod utjecajem disocijativne reakcije.
Po mom mišljenju, nije.
Vaš svjedok.
Psihijatrija je napor da se prodre u tamne, neotkrivene dubine uma.
Tamo, svijet može biti okrugao, može biti i ravan.
Vaše mišljenje može biti pogrešno, dr. Smith može biti u pravu, je li tako?
Bio bih loš doktor ako se ne bih složio s tim.
Ali, vjerujem da je moje mišljenje ispravno.
Da li bi promijenili mišljenje...
...ako bi pregledali optuženog, kao dr. Smith?
Ne vjerujem.
Ali, Smithovo mišljenje je stvoreno pod boljim okolnostima?
Ako mislite da je mogao pregledati čovjeka, da.
Da. Hvala, doktore.
To je sve, dr. Harcourt. Ima li još pitanja?
Prešli smo granicu, Mitch.
Moramo ga upotrijebiti.
Pozivamo Duanea Millera.
Da li bi šerif doveo svjedoka?
Što on može da kaže?
Ništa.
Ne može ništa reći.
Podignite desnu ruku.
Kunete li se da će vaše svjedočenje...
...biti istina, i ništa drugo?
Da.
Recite svoje ime.
Duane Miller. Većima ljudi me zove Duke.
Gdje trenutno prebivate?
Preko puta, u zatvoru.
Znate li por. Maniona?
Skoro sam ga upoznao. Njegova ćelija je do moje.
Kada ste posljednji put razgovarali?
Osim "zdravo" jutros, bilo je sinoć.
Razgovarali ste o suđenju sinoć?
Da, nešto.
Da li bi ste rekli sudu što je por. Manion rekao o suđenju?
Pitao sam, "Kako stoje stvari, poručniče?"
Rekao je, "Sve sam ih sredio, batice."
"Prešao sam svog odvjetnika, prešao sam onog glavnog...
...ima da pređem i one seljake u poroti."
Ti si lažov!
Pokvareni, smrdljivi lažov!
Ispričavam se zbog mog klijenta, visosti.
Njegov ispad je skoro opravdan, pošto je tužilaštvo našlo za shodno...
...da izvede kriminalca da svjedoči protiv časnika armije S. A. D.
Ne znam tko je veći kriminalac, Manion ili njegov odvjetnik.
Blizu smo kraja.
Za ime Boga, dajte malo mira i uljudnosti ovih zadnjih par sati.
G. Dancer, nastavite ispitivanje bez komentara.
G. Biegler, nećete se javljati svakom prilikom.
Optuženi će da sjedne i drži jezik za zubima.
Nastavite. -G. Miller.
Sigurni ste da je por. Manion rekao:
"Sredio sam ih, batice." -Tako je rekao.
Da li je por. Manion rekao još nešto? -Jeste.
Rekao je da će, kad izađe, prvom prilikom da...
...šutne onu kuću dovraga.
Na koga je mislio? -Na svoju ženu.
Vaš svjedok, g. Biegler.
Zbog čega ste u zatvoru, g. Miller? -Paljevine.
Trenutno čekam presudu.
Koliko drugih dijela ste počinili?
Bio sam u popravnom domu kao klinac, to je sve.
Htio bih da vidim dosje ovog čovjeka.
Imate li ga?
Da, gospodine.
Evo ga.
Dosje pokazuje da ste bili u zatvoru šest puta u tri različite države.
Tri puta zbog paljevine, dva napada, jedna krađa.
Također pokazuje da ste izdržavali kratke kazne u četiri zatvora...
...zbog nedoličnog pokazivanja, virenja kroz prozore...
...krivokletstva i pravljenja nereda.
Ovo je vaš točan dosje?
Te stvari nikada nisu točne.
Kako ste došli do tužilaštva...
...da bi im rekli o razgovoru s por. Manionom?
Tužitelj nas je vodio u kancelariju. -Vodio koga?
Nas zatvorenike, iz zatvora.
Sve od jednom, ili posebno?
Posebno.
On i onaj odvjetnik su nas vodili u kancelariju...
...i pitali o por. Manionu.
Da li vam je obećana lakša kazna ako svjedočite?
Prigovor... -Odbija se. Nastavite.
Nije mi obećano ništa.
Samo ste pomislili da bi vam pomoglo...
...ako smislite tu priču za tužioca.
Nisam ja ništa smislio.
Sigurni ste da je to rekao? -Siguran sam.
Kao što ste bili za vaš dosje?
Bit će da sam tu zabrljao.
Ne mislim da ću udostojati ovu pojavu s više pitanja.
Odvedite svjedoka.
Da li bi ste se posavjetovali s klijentom?
Vidim da je posljednji svjedok bio iznenađenje.
Ne, nije potrebno.
Ponovno pozivam por. Maniona.
Čuli ste izjavu ovog Millera?
Je li išta istina?
Ništa.
Imate li ideju zašto bi smislio tako nešto?
Nemam.
Da li ste ikada razgovarali s tim čovjekom?
Da.
O čemu?
Ništa bitno.
Posebno ne o mom privatnom životu ili emocijama.
To je sve što sam htio da znam.
Poručniče Manion.
Da li ste imali problema s Millerom?
Kako mislite? Raspravu, nešto tako?
Da li ste ikada napali Millera? Fizički ga napali?
Odvjetnik ne može odgovoriti umjesto vas.
Da li ste napali Millera?
Ne bih to nazvao napadom, zapravo.
Gurnuo sam mu glavu na šipke, jednom.
Zašto? -Rekao je ne4to ružno o mojoj ženi.
Da li se sjećate da ste mu gurnuli glavu na šipke?
Naravno. Sad sam vam rekao.
Dakle, to nije bila disocijatvna reakcija?
Optuženi nije kvalificiran da odgovori. -Prihvaćam.
Poručniče Manion...
Nije li vaš čim protiv Quilla isti kao protiv Millera...
...i ovog potporučnika koga ste udarili na koktel zabavi?
Sve u bijesu, sa svjesnom voljom da povrijedite ili ubijete?
Ne sjećam se dijela protiv Quilla.
Koliko dugo ste znali da vaša žena viđa Barneyja Quilla?
Nisam tako nešto znao.
Vjerujem svojoj ženi.
Pretpostavljam da je povremeno lemate, zabave radi?
Ništa nije utvrđeno da bi dozvolili to pitanje.
Implicira mnogo toga bez poente.
Neka pita, "Da li je nekada tukao svoju ženu?"
Prihvaćam prigovor.
Hoćete li preinačiti pitanje?
Ne, hvala.
Završio sam.
Onda ćui ja pitati.
Da li ste ikada tukli ženu, u noći ubojstva...
...ili nekom drugom prilikom? -Ne.
Da li imate sumnje da je Quill silovao gđu Manion?
Ne. -To je sve.
Odstupite, poručniče.
Je li loše? -I to gadno.
Paul.
Znam da je vrijeme kratko, ne bih da tražim stanku.
Htio bih na kratko da napustim sudnicu.
Ako je važno, možemo se strpjeti minut.
Hvala vam.
Ovo je krajnje neregularno, visosti.
Nema potrebe praviti od toga federalni slučaj.
Hvala, visosti.
Sada imamo još jednog svjedoka.
Obrana poziva Mary Pilant.
Moramo protestirati.
Otmjeni odvjetnik odbrane trči na tajni sastanak...
...i dramatično dovodi svjedoka u posljednji tren
Očigledno je namješteno da poroti zamaže oči.
To je samo još jedan seljački trik.
Visosti, ne krivim g. Dancera za osjećanje koje ga je obuzelo.
Ja sam samo skromni odvjetnik sa sela, koji daje sve od sebe...
...protiv ovog briljantnog tužioca iz velegrada Lansinga.
Zakunite svjedoka.
Podignite desnu ruku.
Da li se kunete da će vaše svjedočenje...
...biti istina i ništa drugo?
Da. -Sjedite.
Gdje živite? -Thunder Bay Inn, u Thunder Bayu.
Koliko dugo živite tamo? -Dvije godine.
Koje je vaše zanimanje? -Upravljam hotelom.
Miss Pilant.
Kako se radi s rubljem u hotelu?
Ubacuje se u prorez do perionice.
Gdje je taj prorez na drugom katu?
Između soba 42 i 43.
Tko živi u tim sobama?
Ja sam u 42, g. Quill je bio u 43.
Da li bi g. Quill, penjući se iz hola..
...morao da prođe pored proreza, na putu ka sobi?
Da. -Da li bi mu bilo lako...
...da ubaci nešto u prorez u prolasku?
Da.
Da li ste nekada u prilici da idete u perionicu?
Da. Dio mog posla je da sortiram komade odjeće...
...kad izađu iz mašine.
Hoćete li nam reći što ste našli među rubljem...
...dan poslije ubojstva Barneyja Quilla?
Našla sam par ženskih gaćica.
Što ste uradili s njima? -Bacila u korpu za krpe.
Kada ste saznali za značaj tih gaćica?
Ovdje. Jutros u sudnici.
Otišli ste i uzeli ih iz korpe? -Da.
Da li ste ih ponijeli? -Jesam.
Dajem ovaj artikal donjeg rublja kao "Dokazni materijal br.1" za obranu.
Bijele su.
Imaju čipku sa strane...
...i gadno su pokidane.
Kao da su ih rastrgle snažne ruke.
Na etiketi piše:
"Smartshop, Phoenix, Arizona."
Ako nema prigovora, materijal se prima kao dokaz.
To je sve.
Da li ste nekada pričali s g. Lodwickom o Quillovoj smrti?
Da. Došao je u hotel par puta nakon Barneyjevog ubojstva.
Da li ste mu rekli da ne vjerujete da je Quill silovao gđu Manion?
Da, rekla sam mu.
Da li ste pričali s g. Bieglerom? -Da.
U vezi Quillovog ubojstva? -Da.
Da li ste njemu rekli da ne vjerujete?
Koliko puta ste pričali s njim? -Dva puta.
Kada, zadnji put? -Sinoć.
Da li ste sada promijenili mišljenje?
Da li sada vjerujete da je Quill silovao gđu Manion?
Ne znam. Možda jeste.
Kada ste promijenili mišljenje, sinoć?
Ne, bilo je ovdje, jutros.
Kada su vam predate gaćice? Sinoć?
Stani malo! -Propisno prigovarajte.
Kad bolje razmislim, ne bih. Neka porota čuje odgovor.
Svjedok može odgovoriti.
Ne, nisu mi predate ni sinoć ni prije toga.
Našla sam ih onako kako sam rekla.
Da li znate da je Quill ubacio gaćice u prorez...
...ili pretpostavljate? -Pretpostavljam.
Da li ste pomislili da je netko drugi mogao tamo da ih stavi?
Netko tko je htio da budu nađene tamo?
Nije mi to palo na pamet.
U naletu onoga što g. Biegler naziva "neodoljivim impulsom"...
...ulijećete s gaćicama...
...i željom da razapnete Quilla? -Ne, to je bila moja dužnost.
Ponos vam je povrijeđen, jel'? -Ne znam što mislite.
Pokušava da zbuni svjedoka. Neka postavi razumljivo pitanje.
Da, g. Dancer, osobno bih volio da znam na što mislite.
Miss Pilant, kada ste našli gaćice...
...da li vam je prva misao bila da je Quill možda silovao gđu Manion...
...ili da je Quill viđao gđu Manion?
Ne znam na što misli.
G. Dancer, još jednom vas molim...
...da postavljate direktna pitanja svjedoku.
Evo direktnog pitanja, visosti.
Miss Pilant, da li ste bili ljubavnica Barneyja Quilla?
Ne, nisam!
Svi znaju da ste živjeli s Quillom.
To nije istina. Barney je bio...
Bio što?
Barney Quill je bio što, miss Pilant?
Barney Quill je bio moj otac.
Nemam više pitanja.
To je sve.
Svjedok može da odstupi.
Imat ćemo stanku od 15 minuta, poslije koje ćemo čuti završne argumente.
Ako je moguće, htio bih da raspustim porotu prije večeri.
Misliš da će ostati cijelu noć?
Hoće li netko nešto reći?
Što b htjela da čuješ, Maida, dušo?
Reci mi da ćemo pobijediti.
Računam na onu cedulju dugovanja od poručnika.
Nadam se da će biti para iz toga. Treba nam novi pisaći stroj.
Uglavnom se ne vide P i F.
"Party of the first part" ponekad ispadne "arty o the irst art."
Nema smisla. Sramota je.
"Arty o the irst art"?
Nekako mi se to sviđa.
Ima neki prizvuk.
Dvanaest ljudi je ušlo u sobu.
12 različitih umova.
12 različitih srca.
12 različitih života.
12 kompleta očiju, ušiju, veličina i oblika.
Od tih dvanaest se traži da presude drugom ljudskom biću...
...drugačijem koliko i oni međusobno.
U svojoj odluci moraju biti jednoglasni.
To je jedno od čuda ljudske neorganizirane duše, da oni mogu to da urade.
U većini slučajeva, kako valja.
Bog blagoslovio porote.
Ne znam što bih da sam u toj poroti.
Zaista ne znam.
A ti?
Dopalo mi se to.
Doplao mi se taj dio o "skromnom seoskom odvjetniku".
Natjerao si g. Dancera da zaigra.
Plašim se da mu je to posljednji ples. Ono je bila najbolja završna koju sam čuo.
Tvoje mi se više sviđaju, Pauly.
Moraš li to da sviraš?
Zar ne znaš Danny Boy ili Sweet Isle of Innisfree?
Ured Paula Bieglera.
Da, gospodine. Odmah.
Spremni su.
Hej, slatki!
Hajde.
Porota stiže. -Da, čula sam.
Reci mom voljenom mužu da ga čekam u kolima.
Sigurna si da će izaći? -Naravno.
Ima sreće.
Neki imaju svu sreću.
Kaži mu da čekam da me šutne dovraga.
hej, slatki.
Evo tebi suvenira.
Bolje to zadrži.
Možda ti opet zatrebaju. Nikad se ne zna.
Ne, ne znaš, zar ne?
Sviđaš mi se, Pauly.
Upozoravam sve prisutne da ne prekidaju izricanje presude.
Zaustavit ću proces i isprazniti sudnicu...
...ako bude nekih demonstracija.
Nastavite, g. Cray.
Članovi porote, imate li presudu?
Ako imate, tko će je pročitati? -Imamo. Ja sam predsjedavajući.
Optuženi neka ustane.
Koja je vaša presuda?
Smatramo da optuženi nije kriv, iz razloga neuračunljivosti.
Da li ti je Maida dala tu cedulju dugovanja?
Ovdje je, spremna da je potpiše naš dragi klijent.
Nekad sam mislio da svijet izgleda bolje kroz flašu viskija.
Ne izgleda.
Mislim da ću nastaviti ovako.
Izgleda fino.
Nešto dobro sam dobio od ovog slučaja.
Novog pravnog partnera.
Ako njemu ne smeta.
Bio bi jako ponosan da mu ime stoji do tvog.
Tražite por. Maniona, zar ne?
Ostavio mi je ovu cedulju za vas.
Bilo mi je žao gđe Manion.
Plakala je.
Ostaviše nered, zar ne?
Bolje da se uposlimo s ovim.
"Dragi g. Biegler:
Žao mi je što sam morao otići u žurbi."
"Spopao me je neodoljiv impuls."
"Frederick Manion."
Kako ćemo sada Maidi pred oči?
Džin.
Znao sam da nešto nije u redu s tim momkom.
Nikada nisam vidio džinopiju kome možeš vjerovati.
Partneru, što kažeš da posjetimo sljedećeg klijenta?
Tko bi to mogao biti?
Mary Pilant. Mi ćemo biti izvršitelji ostavštine Barneyja Quilla.
Dakle, to ja zovem poetskom pravdom.
Da.